1
00:00:17,226 --> 00:00:19,436
[câine care lătră la distanță]

2
00:01:01,395 --> 00:01:02,395
[împușcătură înfundată]

3
00:01:02,396 --> 00:01:04,146
[latra de caine]

4
00:01:04,147 --> 00:01:07,985
[♪ Se joacă „Sensitive Kind”]

5
00:01:40,684 --> 00:01:42,686
<i>♪ Nu o considera de la sine înțeles ♪</i>

6
00:01:45,314 --> 00:01:47,357
<i>♪ Îi este greu ♪</i>

7
00:01:50,402 --> 00:01:57,284
<i>♪ Trebuie să știi
Ea este genul sensibil ♪</i>

8
00:02:03,040 --> 00:02:05,083
[vorbând la radio]

9
00:02:10,797 --> 00:02:12,131
[reporter] <i>Știri în această dimineață,</i>

10
00:02:12,132 --> 00:02:16,052
<i>Aflam că Dale Washberg a fost găsit
mort în casa lui aseară târziu</i>

11
00:02:16,053 --> 00:02:17,845
<i>după o aparentă sinucidere.</i>

12
00:02:17,846 --> 00:02:21,807
<i>Moartea lui Dale vine pe coada unui
<i>articol</i> controversat</i> Heartland Press

13
00:02:21,808 --> 00:02:24,560
<i>despre trecutul corupt al familiei Washberg.</i>

14
00:02:24,561 --> 00:02:28,814
<i> După cum vă puteți imagina, aceasta aruncă
un nou reflector asupra cursei guvernatorului.</i>

15
00:02:28,815 --> 00:02:32,568
<i>Oklahoma spera la guvernator
Donald Washberg, fratele lui Dale,</i>

16
00:02:32,569 --> 00:02:34,863
<i>am avut asta de spus despre dispariția lui Dale.</i>

17
00:02:37,157 --> 00:02:38,157
Whoo!

18
00:02:38,158 --> 00:02:39,242
[♪ muzica se oprește]

19
00:02:41,495 --> 00:02:44,081
[clicuri pe limbă] Oh. Frumos.

20
00:02:44,915 --> 00:02:46,375
[oftă] O rupi, o cumperi.

21
00:02:49,378 --> 00:02:52,631
[Donald prin TV] <i>Dale era familia noastră.
Fratele meu mai mic.</i>

22
00:02:53,799 --> 00:02:59,429
<i>Noi-Solicităm confidențialitate
pe măsură ce ne întristăm această pierdere uriașă.</i>

23
00:02:59,930 --> 00:03:01,890
[sufături, scâncete]

24
00:03:03,016 --> 00:03:05,601
<i>Ancheta continuă
în ceea ce s-a întâmplat...</i>

25
00:03:05,602 --> 00:03:08,187
- Ei bine, e frumos.
<i>- Nu avem un orar cu privire la cât timp</i>

26
00:03:08,188 --> 00:03:09,271
<i>ar putea dura.</i>

27
00:03:09,272 --> 00:03:10,398
<i>Rămâneți cu Fox 23...</i>

28
00:03:10,399 --> 00:03:12,483
- Ce?
- Piesa aceea din spatele tău.

29
00:03:12,484 --> 00:03:16,153
Este un Joe Brainard.
Ar trebui să știi cine este Joe Brainard.

30
00:03:16,154 --> 00:03:18,323
Stai în fața ei
toată ziua.

31
00:03:19,074 --> 00:03:20,117
Nu este fantastic?

32
00:03:22,119 --> 00:03:23,828
- Da, e frumos.
- E frumos.

33
00:03:23,829 --> 00:03:26,206
Este un Joe Brainard.
Ar trebui să fie într-un muzeu.

34
00:03:26,790 --> 00:03:29,792
Oh. Crezi că e locul
într-un club privat?

35
00:03:29,793 --> 00:03:32,211
E frumos. Și aici este multă artă.

36
00:03:32,212 --> 00:03:33,671
Da, există multă artă aici.

37
00:03:33,672 --> 00:03:36,132
E atât de multă artă aici
că nu cred că ar observa cineva

38
00:03:36,133 --> 00:03:38,176
dacă mi-am strecurat asta în pantaloni
și a plecat imediat.

39
00:03:39,094 --> 00:03:40,553
Pantalonii tăi sunt prea strâmți.

40
00:03:40,554 --> 00:03:42,930
- Sunt prea strâmte.
- [majordom] domnule Raybon.

41
00:03:42,931 --> 00:03:44,890
Da, doar o secundă, vorbesc.

42
00:03:44,891 --> 00:03:46,309
[majordomul] Sunt gata pentru tine.

43
00:03:47,561 --> 00:03:48,812
Ei bine... [inhalează brusc]

44
00:03:50,439 --> 00:03:51,982
Va trebui să-ți scoți pălăria.

45
00:03:53,650 --> 00:03:55,360
Cod vestimentar. [chicoti]

46
00:03:56,778 --> 00:03:59,823
Oh, frumos.
Au adus toată echipa, nu?

47
00:04:00,615 --> 00:04:01,741
Lucrezi aici mult timp?

48
00:04:02,868 --> 00:04:03,869
Bine.

49
00:04:04,369 --> 00:04:07,038
- [oftă] Hei.
- Bună.

50
00:04:09,541 --> 00:04:11,083
- În regulă.
- Putem să-ți aducem ceva de băut?

51
00:04:11,084 --> 00:04:13,878
- Da, Lee, ia un whisky.
- Nu, sunt treaz.

52
00:04:13,879 --> 00:04:18,257
Voi lua doar un pilsner
și o bandă din New York, rară, crocantă, bine?

53
00:04:18,258 --> 00:04:20,092
Micul A.1. de asemenea, dacă nu te superi.

54
00:04:20,093 --> 00:04:21,178
Dacă l-ai primit.

55
00:04:21,845 --> 00:04:24,221
- [chicotește] Mă bucur să te cunosc personal.
- [chicotește] Da.

56
00:04:24,222 --> 00:04:27,141
- Avem multe alte afaceri...
- Da, sunt sigur că da.

57
00:04:27,142 --> 00:04:29,102
Locul ăsta este atât de elegant.

58
00:04:29,603 --> 00:04:31,605
Nici măcar nu m-am mai întors aici.

59
00:04:32,105 --> 00:04:34,064
[executiv] Ei bine, da,
doar câteva dintre avantaje.

60
00:04:34,065 --> 00:04:37,276
Da, ar fi trebuit să plec
în afacerile firmelor de investiții, nu?

61
00:04:37,277 --> 00:04:39,236
În loc de cărți rare?
[inhalează adânc] Hmm.

62
00:04:39,237 --> 00:04:44,075
Dar și tu ești jurnalist, totuși,
nu? Sau, uh, un fel de scriitor?

63
00:04:44,826 --> 00:04:47,120
Sunt un „povestitor al adevărului”.

64
00:04:47,704 --> 00:04:48,704
Îmi pare rău, spune din nou.

65
00:04:48,705 --> 00:04:51,500
Sunt un „povestitor al adevărului” din Tulsa.

66
00:04:52,501 --> 00:04:53,626
Un „povestitor de adevăr”?

67
00:04:53,627 --> 00:04:55,795
- Ce este mai exact un „povestitor de adevăr”?
- Mă bucur că ai întrebat.

68
00:04:55,796 --> 00:04:57,214
Am citit chestii.

69
00:04:57,881 --> 00:04:59,049
Eu cercetez chestii.

70
00:04:59,549 --> 00:05:02,092
Conduc în jur și găsesc lucruri.

71
00:05:02,093 --> 00:05:04,178
Și apoi scriu despre chestii.

72
00:05:04,179 --> 00:05:05,931
Unora le pasă, altora nu.

73
00:05:06,598 --> 00:05:08,766
Sunt șomer cronic, mereu frânt.

74
00:05:08,767 --> 00:05:12,395
Dar să spunem
că sunt obsedat de adevăr.

75
00:05:14,606 --> 00:05:15,690
Ce zici de asta?

76
00:05:16,274 --> 00:05:17,275
Hmm.

77
00:05:17,943 --> 00:05:19,486
[executiv] <i>Deci aceasta este echipa.</i>

78
00:05:20,195 --> 00:05:22,530
- <i>Bob sau Bob care râde.</i>
- [Lee chicoti]

79
00:05:22,531 --> 00:05:25,366
- [executiv] <i>Johnson sau Big John.</i>
- [Lee] <i>Big John.</i>

80
00:05:25,367 --> 00:05:28,202
[executiv] <i>Cathy. Cathy este preferata noastră
din motive evidente.</i>

81
00:05:28,203 --> 00:05:30,705
- Și mai avem unul.
- Oh. Bună.

82
00:05:32,916 --> 00:05:35,502
- Înțeleg că ești Lee?
- Lee Raybon.

83
00:05:36,127 --> 00:05:37,545
Eu sunt Allen.

84
00:05:37,546 --> 00:05:40,090
[mormăi, chicoti] Prindere puternică.
Trebuie să fii fermier.

85
00:05:41,341 --> 00:05:42,383
Trebuie să fii scriitor.

86
00:05:42,384 --> 00:05:43,593
[rad toti]

87
00:05:44,761 --> 00:05:47,429
[executiv] Nu, Allen,
acesta aici este un „povestitor de adevăr”.

88
00:05:47,430 --> 00:05:48,639
Idiotule.

89
00:05:48,640 --> 00:05:52,268
Tipul meu antic, Ray, îmi spune că ai fost
încercând să mă apuce o vreme.

90
00:05:52,269 --> 00:05:56,022
Da, sunt super, super interesat
în acel, uh, pamfletul bisericesc pe care îl ai.

91
00:05:56,773 --> 00:05:58,148
Da, este foarte special.

92
00:05:58,149 --> 00:06:00,609
Martin Luther King însuși a semnat-o.

93
00:06:00,610 --> 00:06:04,572
A fost la o biserică din North Tulsa
asta nu mai este acolo.

94
00:06:04,573 --> 00:06:07,867
Da, ei bine, trebuie să fie foarte important
pentru oamenii din Tulsa de Nord.

95
00:06:07,868 --> 00:06:14,665
Oh, da, am, uh, o mulțime de negru,
uh-uh-uh, oameni de North Tulsa, uh, intrați.

96
00:06:14,666 --> 00:06:17,167
- Ei bine, vreau să spun, nu doar oamenii de culoare.
- Sigur.

97
00:06:17,168 --> 00:06:19,211
- Și mexicanii, uh...
- Sigur.

98
00:06:19,212 --> 00:06:20,838
- Indienii.
- Indienii?

99
00:06:20,839 --> 00:06:23,008
Uh... Crisolul din Oklahoma.

100
00:06:23,925 --> 00:06:25,509
- De aceea ne place.
- Da, ştiu.

101
00:06:25,510 --> 00:06:27,428
De aceea cred că este important
că acel pamflet

102
00:06:27,429 --> 00:06:29,598
întoarce-te în comunitate
unde ii apartine.

103
00:06:30,640 --> 00:06:32,224
- Mai vii?
- Da.

104
00:06:32,225 --> 00:06:33,935
Vezi, vreau să-ți pun o întrebare.

105
00:06:35,145 --> 00:06:36,563
Cum ai ajuns la acel pamflet?

106
00:06:37,147 --> 00:06:38,230
Interesanta poveste.

107
00:06:38,231 --> 00:06:40,482
Bunicul meu avea un angajat...

108
00:06:40,483 --> 00:06:43,319
Și ți l-a dat, nu?

109
00:06:43,320 --> 00:06:45,572
Exact. Acum,
pot sa te intreb ceva real?

110
00:06:46,364 --> 00:06:49,451
Da. Am tot făcut
un pic de cercetare despre voi toți.

111
00:06:50,118 --> 00:06:53,997
Și, um... Am niște îngrijorări.

112
00:06:54,706 --> 00:06:55,706
- Oh da?
- [Lee] Da.

113
00:06:55,707 --> 00:06:56,999
Ei bine, spune-mi despre acestea.

114
00:06:57,000 --> 00:07:01,003
Ei bine, în primul rând,
Sunt curios de ce cumperi

115
00:07:01,004 --> 00:07:03,798
Afaceri deținute de negru în North Tulsa?

116
00:07:05,175 --> 00:07:06,175
E puțin ciudat.

117
00:07:06,176 --> 00:07:09,470
Dezvoltarea oportunităților de afaceri
face parte din afacerea noastră.

118
00:07:09,471 --> 00:07:13,182
Da, sau ar putea fi vorba de consolidare
și uciderea concurenței. [râde]

119
00:07:13,183 --> 00:07:16,102
Ceea ce este rău pentru economie
și oamenii din Tulsa de Nord.

120
00:07:25,362 --> 00:07:26,738
Ai bile mari, Lee.

121
00:07:27,489 --> 00:07:28,739
Da. [chicotind]

122
00:07:28,740 --> 00:07:30,908
[oftă] Vestea proastă este că,

123
00:07:30,909 --> 00:07:34,078
avem alte afaceri
să particip la această după-amiază, așa că...

124
00:07:34,079 --> 00:07:36,538
te aud. Nu trebuie să-mi spui de două ori.

125
00:07:36,539 --> 00:07:40,501
Lasă-mă să te las puțin
carte de vizită pe care am făcut-o azi dimineață

126
00:07:40,502 --> 00:07:41,877
în caz că vrei să mă suni.

127
00:07:41,878 --> 00:07:42,961
Cathy.

128
00:07:42,962 --> 00:07:46,591
Hei, Big John.
Și, Bob. Apreciază timpul tău.

129
00:07:50,804 --> 00:07:53,806
Nu credeai că vei primi
mâinile tale pe pamfletul acela, nu-i așa?

130
00:07:53,807 --> 00:07:57,185
[clic pe limbă, inspiră puternic]
Uneori trebuie să faci semn cu o mână,

131
00:07:58,895 --> 00:08:01,147
<i>în timp ce primești ceea ce vrei
cu celălalt.</i>

132
00:08:09,531 --> 00:08:11,990
Și nu-ți face griji,
acel pamflet de la biserică se va întoarce

133
00:08:11,991 --> 00:08:14,660
unde i se cuvine destul de curând.
[imită sunetul împușcăturii]

134
00:08:14,661 --> 00:08:15,745
Am inteles.

135
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
Cocoșul.

136
00:08:29,426 --> 00:08:31,928
[strigăt]

137
00:08:33,138 --> 00:08:34,347
Asta a fost grozav.

138
00:08:35,974 --> 00:08:36,975
Am inteles.

139
00:08:39,811 --> 00:08:40,854
[ofta]

140
00:08:42,897 --> 00:08:45,733
[Donald prin radio]
<i>Vreau să mulțumesc autorităților locale și de stat</i>

141
00:08:45,734 --> 00:08:50,655
<i>pentru că am răspuns la această problemă tragică
cu harul și demnitatea pe care o merită.</i>

142
00:08:51,948 --> 00:08:55,285
<i>Știu că Dale ne privește cu dispreț acum
dintr-un loc mai bun</i>

143
00:08:56,036 --> 00:08:57,287
<i>și nu mai suferi.</i>

144
00:09:08,757 --> 00:09:12,552
[reporter] Ar scrie <i>The New Yorker</i> un
articol despre un turd în parcul acvatic?

145
00:09:13,303 --> 00:09:14,678
[editor] Probabil că ai dreptate.

146
00:09:14,679 --> 00:09:18,265
Dar am avut trei lansări de Woody Guthrie
azi singur.

147
00:09:18,266 --> 00:09:20,434
Cred că am epuizat poveștile
pe Woody pentru moment...

148
00:09:20,435 --> 00:09:22,352
- Oh, iată-l, uh... [își drese vocea]
- La naiba.

149
00:09:22,353 --> 00:09:24,521
Ce zici de piesa aceea de Washberg?

150
00:09:24,522 --> 00:09:25,732
Trend la nivel național.

151
00:09:28,234 --> 00:09:29,903
Da. Pot să vorbesc cu tine?

152
00:09:30,653 --> 00:09:32,446
ai auzit? Dale Washberg.

153
00:09:32,447 --> 00:09:34,199
ai auzit? Vino aici.
Hei, ce mai faceți?

154
00:09:35,825 --> 00:09:37,285
Preia controlul, Olivia.

155
00:09:39,120 --> 00:09:40,205
[Lee oftă]

156
00:09:42,999 --> 00:09:44,084
Ai auzit vestea?

157
00:09:44,626 --> 00:09:46,836
Dale Washberg s-a sinucis.

158
00:09:47,420 --> 00:09:50,172
- Da, e foarte trist.
- Da, e foarte trist.

159
00:09:50,173 --> 00:09:52,758
De asemenea, cere un fel
un articol de continuare.

160
00:09:52,759 --> 00:09:55,385
Nu, nu, nu. Lee, nu facem
o altă piesă Washberg.

161
00:09:55,386 --> 00:09:56,553
Nenorocitul de tip e mort.

162
00:09:56,554 --> 00:09:59,431
Nu are nimic de-a face cu noi.
Abia a fost în articolul meu.

163
00:09:59,432 --> 00:10:01,850
- Totuși, am putea fi învinovățiți.
- De ce? Pentru raportarea faptelor?

164
00:10:01,851 --> 00:10:03,977
Acest articol este de nerefuzat.

165
00:10:03,978 --> 00:10:06,772
- Am trecut prin ea rând cu rând.
- [oftând] Da, știu.

166
00:10:06,773 --> 00:10:09,316
Am fost acolo cu tine trei
zile pe canapea mâncând la pachet

167
00:10:09,317 --> 00:10:11,527
- într-un nor de ceață de vaporizare.
- Da.

168
00:10:11,528 --> 00:10:13,279
Deci, știi că este solid.

169
00:10:13,947 --> 00:10:15,906
- Este o piesă istorică despre...
- Nu, nu.

170
00:10:15,907 --> 00:10:19,118
...rădăcinile sordide ale unei familii puternice.
Este vorba despre corupția trecută.

171
00:10:19,119 --> 00:10:21,703
Da. Familia aia este încă coruptă.

172
00:10:21,704 --> 00:10:23,163
Ce dovezi ai despre asta?

173
00:10:23,164 --> 00:10:26,709
[bâlbâind] Acolo am nevoie de tine.
Trebuie să fac un pic mai mult de cercetare.

174
00:10:27,544 --> 00:10:30,003
Ce alte povești
lucrezi acum?

175
00:10:30,004 --> 00:10:33,799
Ce alte povești? [mârâind]

176
00:10:33,800 --> 00:10:35,384
[inhalează brusc] Bine, bine.

177
00:10:35,385 --> 00:10:38,262
De fapt, există o companie de dezvoltare
numit Akron.

178
00:10:38,263 --> 00:10:41,224
Ei cumpără o mulțime de proprietăți
în Tulsa de Nord.

179
00:10:42,642 --> 00:10:44,686
Deci, capitalismul.

180
00:10:46,771 --> 00:10:48,939
Nu mă simt foarte susținut aici.

181
00:10:48,940 --> 00:10:52,234
Pentru că trebuie să vii la mine
cu un pas real.

182
00:10:52,235 --> 00:10:56,196
- Bine. Știi povestea despre FDR?
- Care?

183
00:10:56,197 --> 00:11:00,118
Prima dată
a auzit numele Adolf Hitler,

184
00:11:00,618 --> 00:11:03,329
știa motivul pentru care s-a născut.

185
00:11:05,582 --> 00:11:06,582
eu sunt asa.

186
00:11:06,583 --> 00:11:11,795
Deci spui că te-ai născut
să-l oprească pe Donald Washberg?

187
00:11:11,796 --> 00:11:15,300
Spun cu o inimă slabă
nu a fost niciodată dracu un linceric.

188
00:11:16,968 --> 00:11:19,262
Nu. Răspunsul este nu, mulțumesc.

189
00:11:23,558 --> 00:11:25,935
[bâlbâie] Ce
la naiba vă uitați?

190
00:11:32,567 --> 00:11:34,401
[server]
Am citit ultimul tău articol Washberg.

191
00:11:34,402 --> 00:11:37,446
- [Lee] Mm-hmm?
- Enervând banii vechi,

192
00:11:37,447 --> 00:11:39,281
rasiștii și fermierii.

193
00:11:39,282 --> 00:11:40,949
Da, unul și același.

194
00:11:40,950 --> 00:11:43,744
Nu ar trebui să-i enervezi pe oameni bogați.
Cum te astepti sa faci bani?

195
00:11:43,745 --> 00:11:45,495
- [chicotește]
- Clătitele nu sunt ieftine.

196
00:11:45,496 --> 00:11:47,664
Da, știu.
Mereu a fost problema mea, Sally.

197
00:11:47,665 --> 00:11:49,918
- [chicotește]
- [ușa se deschide]

198
00:11:55,298 --> 00:11:57,508
[patronul mormăie, suspină]

199
00:11:59,886 --> 00:12:00,929
Mmm.

200
00:12:02,305 --> 00:12:06,100
„Cele mai dulci cântece ale noastre sunt acelea
care spun despre cel mai trist gând.”

201
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
Huh. [chicoti]

202
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
Shelley.

203
00:12:18,613 --> 00:12:19,697
Ah.

204
00:12:21,449 --> 00:12:25,244
Ei bine, „Nu contează cine este în Austin,
Bob Wills este încă regele.”

205
00:12:25,245 --> 00:12:26,412
- [râde]
- [chicotește]

206
00:12:27,080 --> 00:12:29,623
Willie Nelson. [râde]

207
00:12:29,624 --> 00:12:30,917
Adevărat poet al Sudului.

208
00:12:31,542 --> 00:12:33,919
Este de fapt Waylon. Waylon Jennings.

209
00:12:33,920 --> 00:12:35,587
- Oh bine.
- Nu contează.

210
00:12:35,588 --> 00:12:36,881
Întotdeauna le amestec.

211
00:12:38,091 --> 00:12:39,259
Băieți albi de la țară.

212
00:12:41,219 --> 00:12:42,971
Păr lung. W.

213
00:12:51,562 --> 00:12:52,897
Îl cunoști pe acel bărbat?

214
00:12:53,398 --> 00:12:55,482
Oh, nu-l face să înceapă
despre acea familie.

215
00:12:55,483 --> 00:12:57,693
Va începe să vorbească
despre cât de bătrân Washberg

216
00:12:57,694 --> 00:12:59,528
le-au furat pământul de la indieni.

217
00:12:59,529 --> 00:13:00,612
Ei bine, a furat...

218
00:13:00,613 --> 00:13:04,366
[Sally] Tuneluri ascunse, artă furată,
chestii sexuale perverse, se presupune.

219
00:13:04,367 --> 00:13:07,077
Așteptați să citiți noul articol.
Chiar mai bine.

220
00:13:07,078 --> 00:13:09,205
știi,
Am citit acele articole.

221
00:13:10,540 --> 00:13:12,250
- Că tu?
- Da.

222
00:13:12,834 --> 00:13:14,002
- <i>Heartland Press</i>?
- Da.

223
00:13:14,961 --> 00:13:17,546
Oricum, tocmai termin
ce fac aici, deci...

224
00:13:17,547 --> 00:13:20,925
Deci scrii piese de succes
despre familia viitorului guvernator,

225
00:13:21,884 --> 00:13:24,804
și apoi fratele tipului se sinucide.

226
00:13:25,763 --> 00:13:28,016
Ascultă, amice. [chicoti]

227
00:13:29,475 --> 00:13:30,893
Ce faci aici?

228
00:13:31,436 --> 00:13:32,603
Îți lipsește ceva.

229
00:13:33,730 --> 00:13:36,774
Adică,
tuturor de aici le lipsește ceva.

230
00:13:37,775 --> 00:13:39,694
Vafe și cafea, le puteți face acasă.

231
00:13:42,864 --> 00:13:45,867
Ceva ne aduce
la Sweet Emily's la ora asta.

232
00:13:47,285 --> 00:13:48,286
Privește în jur.

233
00:14:18,274 --> 00:14:20,650
Doar o grămadă de bufnițe de noapte.
Asta e tot ce văd.

234
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
[chicotește] Nu.

235
00:14:24,072 --> 00:14:25,405
Vezi poezie.

236
00:14:25,406 --> 00:14:28,825
Oh, nu, nu, nu. Poezia îmi întoarce stomacul.

237
00:14:28,826 --> 00:14:31,412
Sunt scrise doar poezii care îmi plac
pe peretele băii.

238
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Ei bine...

239
00:14:34,290 --> 00:14:38,711
Dacă tu crezi cu adevărat asta,
Ei bine, poate ești o cauză pierdută.

240
00:14:43,216 --> 00:14:44,217
În regulă.

241
00:14:46,385 --> 00:14:47,386
Ce iti lipseste?

242
00:14:49,722 --> 00:14:50,723
Nu știu.

243
00:14:54,185 --> 00:14:55,186
Dar voi afla.

244
00:14:59,148 --> 00:15:02,485
Ah. O cafea atât de bună. Mmm.

245
00:15:11,744 --> 00:15:13,745
Sally te-a făcut PB și J.

246
00:15:13,746 --> 00:15:16,290
- [chicotind] Oh. omul meu.
- [chicotește] Da.

247
00:15:16,791 --> 00:15:18,084
Fii binecuvântat.

248
00:15:18,876 --> 00:15:20,335
Ce mai face fetița aceea?

249
00:15:20,336 --> 00:15:22,337
Nu mai este atât de puțin.
Probabil că se uită la

250
00:15:22,338 --> 00:15:23,672
- „InstaTok” în timp ce vorbim.
- Hei, Lee.

251
00:15:23,673 --> 00:15:25,674
-Poți te rog, te rog să aduci înapoi...
- Da.

252
00:15:25,675 --> 00:15:27,968
- ... Kimbrough-ul meu Junior. Am nevoie de ea.
- Da, nicio problemă, omule.

253
00:15:27,969 --> 00:15:30,887
Hei. [râde]
Dan doarme din nou în biroul lui.

254
00:15:30,888 --> 00:15:33,808
Hei, au fost câțiva tipi
venit căutându-te mai devreme.

255
00:15:34,392 --> 00:15:35,852
Băieți albi.

256
00:15:36,769 --> 00:15:39,772
- Ce, se duc la librărie?
- Nu, au fost aici târâind.

257
00:15:40,690 --> 00:15:41,691
Ei zăboviră.

258
00:15:42,358 --> 00:15:43,817
- Yo, Dan, trezește-te.
- [mormăie]

259
00:15:43,818 --> 00:15:45,235
Trezeste-te. Haide, omule.

260
00:15:45,236 --> 00:15:47,237
Am venit aici, i-am spus: „Fără zăbovire”.

261
00:15:47,238 --> 00:15:48,864
- Ce?
- Hei. Ascunde asta, vrei?

262
00:15:48,865 --> 00:15:50,740
- Ascunde asta?
- Da, pune-l în seif.

263
00:15:50,741 --> 00:15:52,409
Și du-te acasă. Soția ta te va ucide.

264
00:15:52,410 --> 00:15:54,161
- Eram pe drum spre ieșire. Multumesc.
- Bine.

265
00:15:54,162 --> 00:15:56,122
- [vecin] Te-am luat spatele, Lee.
- Da da.

266
00:15:57,123 --> 00:15:58,415
[vecin] Fără zăbovire.

267
00:15:58,416 --> 00:16:01,210
[♪ „Mă înțeleg
Fără să joci foarte bine"]

268
00:16:05,256 --> 00:16:06,257
[clicuri de blocare]

269
00:16:09,760 --> 00:16:11,053
[ofta]

270
00:16:35,328 --> 00:16:36,829
[inhalează adânc, oftează]

271
00:16:51,761 --> 00:16:52,887
[ofta]

272
00:16:54,597 --> 00:16:56,224
[clicuri mai ușoare]

273
00:17:01,145 --> 00:17:02,188
La naiba.

274
00:17:03,105 --> 00:17:04,106
Cine dracu esti?

275
00:17:05,274 --> 00:17:07,652
Pleacă naibii din casa mea, bine?

276
00:17:08,236 --> 00:17:10,070
- Pleacă naibii de aici!
- Nu e târfa ta.

277
00:17:10,071 --> 00:17:14,866
- [strigă] Iisuse Hristoase! [mormai]
- Oh, la naiba. [inhalează brusc, geme]

278
00:17:14,867 --> 00:17:19,287
Oh, la naiba. Nu. Nu, nu, nu!
[strigă] La naiba!

279
00:17:19,288 --> 00:17:20,998
- La naiba!
- Îți place asta, dracu?

280
00:17:21,582 --> 00:17:23,124
Pentru că nu se va îmbunătăți.

281
00:17:23,125 --> 00:17:27,128
Mi-ai pus numele
în articolul ăla nenorocit de ziar.

282
00:17:27,129 --> 00:17:29,589
- Ce e <i>Heartland Press</i>?
- [hug] Da, cum s-ar spune.

283
00:17:29,590 --> 00:17:31,884
Pentru că este o revistă lungă,
bine?

284
00:17:32,718 --> 00:17:34,970
- Ce?
- Este o revistă de formă lungă.

285
00:17:34,971 --> 00:17:37,138
- Nu este un ziar.
- Nu-mi pasă

286
00:17:37,139 --> 00:17:39,599
- dacă sunt pereții băii.
- Bine. [gâfâind]

287
00:17:39,600 --> 00:17:44,062
Tu îmi pui numele într-un articol și tu
spune-mi nazist... [se batjocori] ... un skinhead.

288
00:17:44,063 --> 00:17:47,441
- Da, nu mai suntem cheli.
- Ei bine, asta e o deghizare grozavă.

289
00:17:47,942 --> 00:17:50,069
La naiba.

290
00:17:50,570 --> 00:17:53,488
Ai ars o sinagogă.

291
00:17:53,489 --> 00:17:56,367
A trebuit să-ți pun numele în articol.

292
00:17:56,993 --> 00:17:58,743
Nici nu am vrut să fac asta.

293
00:17:58,744 --> 00:18:01,496
M-am dus să aprind o pungă de rahat
pe veranda lor,

294
00:18:01,497 --> 00:18:03,790
și apoi totul s-a învârtit
scăpat de sub control.

295
00:18:03,791 --> 00:18:05,792
Și doar jumătate din bucătărie a ars.

296
00:18:05,793 --> 00:18:08,420
Dar nu ai tipărit asta
în micul tău ziar, nu-i așa?

297
00:18:08,421 --> 00:18:11,548
Dacă ceva, tratamentul meu după
m-a îndreptat către antisemitism.

298
00:18:11,549 --> 00:18:13,300
- [huh] Uh-huh.
- Grozav, s-a întâmplat.

299
00:18:13,301 --> 00:18:15,427
Amândoi sunteți skinhead cunoscuți. În regulă.

300
00:18:15,428 --> 00:18:17,304
A trebuit să scriu despre asta. Este ceea ce fac.

301
00:18:17,305 --> 00:18:20,683
Te gândești vreodată cât de rănit
mama mea era?

302
00:18:21,601 --> 00:18:23,685
- Mama ta?
- Citind rahatul acela în ziar.

303
00:18:23,686 --> 00:18:26,605
Adică... [inhalează brusc]
...Am oameni cărora le raportez, știi.

304
00:18:26,606 --> 00:18:29,566
- Oameni pe care nu-i vrei pe fundul tău.
- Oh, chiar aşa? [shochete]

305
00:18:29,567 --> 00:18:31,109
[chicotește, imită scâncetul]

306
00:18:31,110 --> 00:18:32,653
Doi pentru tresărire, la naiba.

307
00:18:33,404 --> 00:18:36,156
Doar nu mă face să mă întorc
și să faci ceva mai rău.

308
00:18:36,157 --> 00:18:40,369
Știu că ai o fiică.
Și știu că ai un fost.

309
00:18:41,370 --> 00:18:42,704
Foarte frumos și.

310
00:18:42,705 --> 00:18:45,249
Și o să te trag unde doare.

311
00:18:46,000 --> 00:18:48,210
- Stai, ce?
- [mormăie]

312
00:18:51,505 --> 00:18:53,591
- [sforăit, șuierător]
- [bipuri de alarmă]

313
00:18:54,967 --> 00:18:56,344
[gemete, suspine]

314
00:19:02,725 --> 00:19:04,309
Deidra. [își dresează glasul]

315
00:19:04,310 --> 00:19:06,187
Hei, cecul meu nu a trecut.

316
00:19:06,687 --> 00:19:07,772
[Lee oftă]

317
00:19:08,689 --> 00:19:10,482
- Ascultă...
- Ce sa întâmplat cu faţa ta?

318
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
[geme]

319
00:19:13,069 --> 00:19:15,153
Câțiva skinheads
a intrat aici aseară.

320
00:19:15,154 --> 00:19:16,237
[Deidra] Ce dracu?

321
00:19:16,238 --> 00:19:18,365
Da, sunt doar doi dintre ei.

322
00:19:18,366 --> 00:19:19,949
Băieți de nivel scăzut, băieți.

323
00:19:19,950 --> 00:19:22,410
- Nici măcar nu merită, știi...
- La naiba.

324
00:19:22,411 --> 00:19:24,579
- Ei bine, cecul meu nu a trecut.
- Da, ți-am spus

325
00:19:24,580 --> 00:19:26,206
când ai început să lucrezi aici,

326
00:19:26,207 --> 00:19:28,249
aceasta este o librărie rară.

327
00:19:28,250 --> 00:19:30,794
- Nu facem bani.
- Sunt oameni aici tot timpul.

328
00:19:30,795 --> 00:19:34,130
Da, bine, vând copii folosite
de <i>On the Road</i> și <i>Catcher in the Rye</i>

329
00:19:34,131 --> 00:19:35,465
nu plătește facturile.

330
00:19:35,466 --> 00:19:38,678
Trăiesc între vânzări mari.
Universități, muzee.

331
00:19:39,178 --> 00:19:41,471
- [oftă] Am nevoie de o jumătate de zi mâine.
- De ce?

332
00:19:41,472 --> 00:19:43,598
- Îmi fac un tatuaj.
- Un tatuaj?

333
00:19:43,599 --> 00:19:45,392
- De o păsărică.
- O păsărică?

334
00:19:45,393 --> 00:19:47,143
Ai un confederat
steag pe brațul tău.

335
00:19:47,144 --> 00:19:51,856
Da, se numește ironie. Supremația albă
mascată ca iconografie creştină.

336
00:19:51,857 --> 00:19:54,318
- Şi păsărica e ironică.
- Uh, cum iti dai seama?

337
00:19:54,944 --> 00:19:56,862
Nu știu. Este o păsărică pe brațul meu.

338
00:19:57,488 --> 00:19:58,988
Bine. [ofta, chicoti]

339
00:19:58,989 --> 00:20:01,408
Ascultă, am un tablou pe care îl voi vinde.

340
00:20:01,409 --> 00:20:04,244
Mă duc la vânzarea proprietății Washberg.
Au o mulțime de cărți rare.

341
00:20:04,245 --> 00:20:08,833
- Jim Thompson, primele ediții.
- Bine. Bine, șefule. Plătește-mă.

342
00:20:11,419 --> 00:20:13,545
[fostă soție] Nu ne-ai dat
orice bani într-o lună.

343
00:20:13,546 --> 00:20:15,213
- O lună?
- E scump acolo, știi.

344
00:20:15,214 --> 00:20:18,591
- Știu. Economisesc pentru chestia asta.
- Oh da? Cum merge?

345
00:20:18,592 --> 00:20:22,470
Nu, e bine... Aproape am ajuns.
Avansul. Chiria pentru prima lună.

346
00:20:22,471 --> 00:20:25,974
Este un duplex. E super frumos.
O să-ți placă. Este în Brookside.

347
00:20:25,975 --> 00:20:27,183
- Wow.
- Nu este în Brookside.

348
00:20:27,184 --> 00:20:30,061
Conduci prin Brookside.
Dar vom ieși din apartament în curând.

349
00:20:30,062 --> 00:20:32,856
Apartamentul? Te referi la pod
deasupra librăriei tale? [chicoti]

350
00:20:32,857 --> 00:20:35,400
Nu este o mansardă, bine?
Și se întâmplă să-i placă.

351
00:20:35,401 --> 00:20:38,486
Da, desigur că îi place.
Ea este un copil. Și ea te iubește.

352
00:20:38,487 --> 00:20:41,197
[bâlbâie] Ce ar trebui să însemne asta?
Tu mă iubești.

353
00:20:41,198 --> 00:20:43,576
- [chicotește] Taci.
- Ce?

354
00:20:44,243 --> 00:20:45,244
Vino...

355
00:20:46,036 --> 00:20:47,787
Adună-le, bine?

356
00:20:47,788 --> 00:20:50,165
Nu vreau să fiu nevoit să continui să caut scuze
pentru tine.

357
00:20:50,166 --> 00:20:52,125
- Nu e corect pentru mine.
- Nu, nu este.

358
00:20:52,126 --> 00:20:54,503
[bâlbâie] Cum e noul tip, hmm?

359
00:20:55,629 --> 00:20:56,838
Chiar nu-ți pasă.

360
00:20:56,839 --> 00:20:58,214
- Nu, îmi pasă.
- Nu-ţi pasă.

361
00:20:58,215 --> 00:21:01,259
Da... Da... Îmi pasă. Cum este el?
Pare un... [clic pe limbă]

362
00:21:01,260 --> 00:21:03,596
- ... umflat tip.
- [chicotind]

363
00:21:04,555 --> 00:21:07,599
Ei bine, dacă prin asta vrei să spui că are un loc de muncă,

364
00:21:07,600 --> 00:21:12,145
și eu nu va trebui să-l pun
într-un azil de bătrâni până la 50 de ani,

365
00:21:12,146 --> 00:21:13,605
atunci da, e un tip al naibii.

366
00:21:13,606 --> 00:21:16,525
Vedea? Încă mă iubești.

367
00:21:17,651 --> 00:21:18,778
[ofta]

368
00:21:19,779 --> 00:21:22,489
- Ești tatăl copilului nostru. Corect?
- Mm-hmm.

369
00:21:22,490 --> 00:21:24,324
- Da.
- Sunt doar atâtea.

370
00:21:24,325 --> 00:21:25,408
Am înţeles. Am înţeles.

371
00:21:25,409 --> 00:21:26,493
Doar... E tare?

372
00:21:26,494 --> 00:21:28,120
Sunt îngrijorat că nu e cool.

373
00:21:29,955 --> 00:21:31,331
Da, e tare.

374
00:21:31,332 --> 00:21:32,416
- E tare.
- Da?

375
00:21:33,209 --> 00:21:36,796
- Și e sănătos la minte, așa că e diferit.
- Hmm.

376
00:21:39,215 --> 00:21:42,176
Dar îți poți permite măcar un loc nou?

377
00:21:44,011 --> 00:21:45,011
Haide.

378
00:21:45,012 --> 00:21:47,680
Dar ești ca... [se bâlbâie]
... un scriitor eșuat totuși.

379
00:21:47,681 --> 00:21:50,850
Adică, 90% dintre scriitori
sunt scriitori eșuați.

380
00:21:50,851 --> 00:21:53,770
Și oricum ce are succes?
Să faci bani sau să scrii cartea?

381
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
Cred că scriu cartea.

382
00:21:58,025 --> 00:22:02,028
Așa că mă gândeam
poate ar trebui să facem lucrurile mai ușoare

383
00:22:02,029 --> 00:22:03,405
și voi locui cu mama.

384
00:22:04,740 --> 00:22:06,074
- Va doar...
- O, Francis...

385
00:22:06,075 --> 00:22:08,284
Dar încă putem vedea
unul pe altul asa.

386
00:22:08,285 --> 00:22:09,703
Așteaptă. Stai. Stai.

387
00:22:10,496 --> 00:22:12,664
Ascultă-mă, bine?

388
00:22:12,665 --> 00:22:16,167
Pun pariu pe orice din istorie
a fiicelor și a taților

389
00:22:16,168 --> 00:22:20,756
că acest gen de conversație
s-a întâmplat multe.

390
00:22:21,632 --> 00:22:25,134
În regulă?
Și știu că nici o fiică

391
00:22:25,135 --> 00:22:28,848
dorit vreodată
tatăl lor să spună: „Bine, cool”.

392
00:22:29,473 --> 00:22:31,266
Știu că tații pleacă. Tatăl meu a plecat.

393
00:22:31,267 --> 00:22:33,936
Adică, tații pleacă. Dar nu plec.

394
00:22:35,771 --> 00:22:37,106
Am înţeles?

395
00:22:38,315 --> 00:22:40,483
Lucrurile se întorc
pe aici, bine?

396
00:22:40,484 --> 00:22:42,528
Iţi promit. Doar, știi...

397
00:22:43,028 --> 00:22:44,613
Trebuie doar să stai acolo.

398
00:22:45,114 --> 00:22:46,115
[chicoti]

399
00:22:46,949 --> 00:22:48,200
Bine.

400
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
Bine.

401
00:22:58,085 --> 00:22:59,086
[vorbire]

402
00:23:15,811 --> 00:23:18,021
[sunet de linie]

403
00:23:18,022 --> 00:23:20,773
<i>Bună, salut, sunt Vicky.
Lăsați numele și numărul dvs.</i>

404
00:23:20,774 --> 00:23:22,192
[bipuri]

405
00:23:22,902 --> 00:23:25,028
[Vicky] Asta e treaba.
Este un pic cam complicat

406
00:23:25,029 --> 00:23:28,740
pentru că doamna Washberg este de fapt
locuind încă în casă. [chicoti]

407
00:23:28,741 --> 00:23:30,033
Așa că facem tot posibilul.

408
00:23:30,034 --> 00:23:32,827
Lucrurile domnului Washberg sunt în mare parte
în sala de mese și în bârlog,

409
00:23:32,828 --> 00:23:33,912
cu câteva excepții.

410
00:23:33,913 --> 00:23:36,581
Așa că o să încerc să te ajut
găsește ceea ce cauți.

411
00:23:36,582 --> 00:23:37,666
cred ca...

412
00:23:39,251 --> 00:23:40,836
Vei veni pe aici...

413
00:23:57,645 --> 00:23:59,729
Te murdarești așa,
te vor face să-l cumperi.

414
00:23:59,730 --> 00:24:01,147
[chicoti]

415
00:24:01,148 --> 00:24:04,150
Îmi place să te văd aici.
Ar fi trebuit să știe că vei fi aici, Ray.

416
00:24:04,151 --> 00:24:05,902
Ei bine, am auzit vorbind despre cărți rare și eu...

417
00:24:05,903 --> 00:24:07,195
Primul lucru pe care l-am crezut a fost,

418
00:24:07,196 --> 00:24:10,365
„Doamne, voi fi binecuvântat
cu prezența domnului Raybon”.

419
00:24:10,366 --> 00:24:12,700
Chiar dacă asta este
ultimul loc în care ar trebui să fii.

420
00:24:12,701 --> 00:24:15,036
Sunt surprins că nu porți
o deghizare. Încerci să mori?

421
00:24:15,037 --> 00:24:17,789
Ei bine, sunt ca Bee Gees, iubito,
doar să rămân în viață.

422
00:24:17,790 --> 00:24:20,708
Deci ești aici pentru cărți?
Nu ești aici să mai scoți murdărie?

423
00:24:20,709 --> 00:24:23,503
- Ooh. Ei bine, poate un pic din ambele.
- Hmm.

424
00:24:23,504 --> 00:24:27,882
Deci scrii un articol despre al unui bărbat
familie, apoi se sinucide,

425
00:24:27,883 --> 00:24:29,884
și apoi apari tu
la vânzarea imobilului.

426
00:24:29,885 --> 00:24:32,680
- Nu a fost atât de liniar.
- Uh-huh. Ei bine, ai nevoie de asta.

427
00:24:33,347 --> 00:24:36,392
am auzit
că era aproape rupt, Washberg.

428
00:24:37,142 --> 00:24:38,935
Cu siguranță negrul
oile din acea familie.

429
00:24:38,936 --> 00:24:40,645
[Șoptește] Asta miroase atât de rău.

430
00:24:40,646 --> 00:24:43,564
Întreaga familie îl urăște.
Dintr-o dată se sinucide.

431
00:24:43,565 --> 00:24:45,817
Adică, vi se pare puțin ciudat?
Crezi că sunt nebun?

432
00:24:45,818 --> 00:24:47,944
Nu, nu cred că ești nebun.
Era gay.

433
00:24:47,945 --> 00:24:50,488
Era închis. Şi
locuiește în Oklahoma.

434
00:24:50,489 --> 00:24:53,366
- Omule, asta m-ar face să mă împușc de două ori.
- Stai, nu spune asta, bine?

435
00:24:53,367 --> 00:24:57,078
[bâlbâie] Ești căpitanul Vânzare a moșiei.
Te ocupi cu lucrurile morților.

436
00:24:57,079 --> 00:24:58,162
Haide, ajută-mă.

437
00:24:58,163 --> 00:25:01,416
Există vreo diferență între o sinucidere?
vânzarea de proprietăți și una de crimă?

438
00:25:01,417 --> 00:25:03,459
- Uau, ui.
- Hai, Dale era nebun privat.

439
00:25:03,460 --> 00:25:06,170
Era imposibil de scris despre el.
Nu am putut dezgropa nimic despre el.

440
00:25:06,171 --> 00:25:08,423
Doar că el a rezistat mereu
afacerile familiei.

441
00:25:08,424 --> 00:25:11,259
- O, este corect?
- Toți copiii trebuie să voteze în unanimitate.

442
00:25:11,260 --> 00:25:14,303
Dale votează întotdeauna nu,
iar acum Dale e mort.

443
00:25:14,304 --> 00:25:16,889
- Ce dracu s-a întâmplat cu tine?
- Nu-ţi face griji pentru asta.

444
00:25:16,890 --> 00:25:18,307
Știi ce?

445
00:25:18,308 --> 00:25:20,685
- Eşti un om murdar. Un om murdar, murdar.
- Eu sunt.

446
00:25:20,686 --> 00:25:23,896
Totul este conectat.
Întunericul este mereu în picioare.

447
00:25:23,897 --> 00:25:26,065
Pentru că este mereu în curs.

448
00:25:26,066 --> 00:25:29,694
Ei bine, mai bine ai grijă.
Donald ar putea fi viitorul tău guvernator.

449
00:25:29,695 --> 00:25:31,738
Oh, văduva aceea? E nebună și ea.

450
00:25:31,739 --> 00:25:33,698
- Nebun.
- Omule, e doar un gunoi alb vechi

451
00:25:33,699 --> 00:25:36,743
- care s-a căsătorit sus, sus. [ batjocori]
- Da, sus. [chicoti]

452
00:25:36,744 --> 00:25:40,371
Am auzit că a început
ca stripteză la Avant,

453
00:25:40,372 --> 00:25:42,123
apoi a absolvit cumva regina rodeo-ului.

454
00:25:42,124 --> 00:25:44,959
Cred că a trebuit să suge mult
de cocoși de taur pentru a obține acea coroană.

455
00:25:44,960 --> 00:25:47,295
[oftă] Vă puteți imagina
să fii stripteuză în Avant?

456
00:25:47,296 --> 00:25:50,548
- Omule, nu au nici măcar un magazin de dolari.
- [se bâlbâie] De unde știi toate astea?

457
00:25:50,549 --> 00:25:52,216
[chicotește] Moara antică, știi?

458
00:25:52,217 --> 00:25:54,552
Da, ei bine, unde se păstrează
cartile bune?

459
00:25:54,553 --> 00:25:57,013
- Ei bine, cele mai bune cărți sunt în studiul lui.
- Bine.

460
00:25:57,014 --> 00:25:59,807
- Și până acum l-au lăsat intact.
- Ooh.

461
00:25:59,808 --> 00:26:01,268
Poate chiar a părăsit creierul.

462
00:26:22,247 --> 00:26:23,873
[vocalizează]

463
00:26:23,874 --> 00:26:25,375
La naiba.

464
00:26:34,259 --> 00:26:35,427
Ce naiba?

465
00:26:50,651 --> 00:26:52,610
[mormăie]

466
00:26:52,611 --> 00:26:54,278
Da, da, da.

467
00:26:54,279 --> 00:26:57,406
- [ușa se deschide]
- [Vicky oftează, geme]

468
00:26:57,407 --> 00:26:59,617
Surprins că nu simți mirosul sângelui,
Lee. [adulmecă]

469
00:26:59,618 --> 00:27:00,827
pot.

470
00:27:00,828 --> 00:27:03,538
Hmm. Ei bine, nu ar trebui să fii
aici singur.

471
00:27:03,539 --> 00:27:05,748
Ar trebui să te las să intri.

472
00:27:05,749 --> 00:27:08,334
Ușile încuiate nu îl opresc pe Lee Raybon.
Ştii asta.

473
00:27:08,335 --> 00:27:12,255
Ah. Deci vorbesti despre tine
la persoana a treia acum, nu?

474
00:27:12,256 --> 00:27:14,340
- În sfârșit s-a întâmplat.
- Ce sa întâmplat în cele din urmă?

475
00:27:14,341 --> 00:27:16,467
Decide să renunți la lupta cu natura ta.

476
00:27:16,468 --> 00:27:17,803
Care este natura mea?

477
00:27:18,303 --> 00:27:22,932
Cowboy narcisist cu înclinație
pentru că par a fi tipul bun.

478
00:27:22,933 --> 00:27:28,145
Dar din când în când
acea veche insectă familiară mușcă.

479
00:27:28,146 --> 00:27:31,607
Este ca un mic reclus maro.
Pur și simplu își pune veninul în tine

480
00:27:31,608 --> 00:27:34,485
si atunci asta e tot,
pur și simplu decizi să-ți strici viața

481
00:27:34,486 --> 00:27:36,071
până când veninul dispare.

482
00:27:36,780 --> 00:27:39,073
Am auzit că are
Jim Thompson primele ediții.

483
00:27:39,074 --> 00:27:41,284
- [chicotește]
- Speram la o copie a...

484
00:27:41,285 --> 00:27:43,744
- Mmm. Mmm, mmm.
- ...[vorbește neclar]

485
00:27:43,745 --> 00:27:46,498
<i>Noapte sălbatică. După întuneric, draga mea.</i>

486
00:27:47,624 --> 00:27:50,084
- Orice dintre acestea face ceva pentru tine?
- Habar n-ai.

487
00:27:50,085 --> 00:27:51,168
[mormai]

488
00:27:51,169 --> 00:27:54,505
- Sunt acolo. Ajută-te.
- Mulţumesc.

489
00:27:54,506 --> 00:27:56,757
[oftă] Cu plăcere. Dar eu
trebuie să aștepte în afara acestor uși

490
00:27:56,758 --> 00:27:59,427
pentru că o să mă dracu
vomita dacă stau aici. [gags]

491
00:27:59,428 --> 00:28:02,598
[adulmecă] Miroase a sânge. Și tu.

492
00:28:04,725 --> 00:28:06,726
[chicoti]

493
00:28:06,727 --> 00:28:07,811
[mormai]

494
00:28:08,520 --> 00:28:10,105
[oftă, își dresează glasul]

495
00:28:15,152 --> 00:28:16,820
[sunet de linie]

496
00:28:18,113 --> 00:28:19,322
[telefon suna]

497
00:28:19,323 --> 00:28:20,948
Îmi place puloverul tău.

498
00:28:20,949 --> 00:28:24,118
- Betty Jo.
- [Betty Jo] <i>Omul acela nu poate fi aici.</i>

499
00:28:24,119 --> 00:28:25,202
Cine?

500
00:28:25,203 --> 00:28:27,246
<i>Jurnalista, bărbatul cu pălărie.</i>

501
00:28:27,247 --> 00:28:31,376
[Lee] Oh, nenorocitul meu cuvânt. Frumos.

502
00:28:46,516 --> 00:28:47,767
[Dale] <i>Bună, cititor.</i>

503
00:28:47,768 --> 00:28:50,437
Daca citesti asta,
Probabil că sunt mort.

504
00:28:52,856 --> 00:28:54,816
- În paginile următoare...
- [ușa se deschide]

505
00:28:55,442 --> 00:28:58,444
[oftând] Nu știu cum,
dar am făcut-o din nou.

506
00:28:58,445 --> 00:29:01,238
- Mi s-a cerut să te rog să pleci.
- Pleacă? De ce?

507
00:29:01,239 --> 00:29:03,574
Scrii despre rasiștii Washberg

508
00:29:03,575 --> 00:29:05,743
si apoi apari tu
să cumpăr lucrurile mortului?

509
00:29:05,744 --> 00:29:07,412
Cu greu l-am menționat pe Dale. [bâlbâie]

510
00:29:09,665 --> 00:29:11,791
- Pot să cumpăr astea?
- Scoot sau voi fi concediat.

511
00:29:11,792 --> 00:29:13,335
Să mergem. Scoot, scoot, scoot.

512
00:29:24,805 --> 00:29:26,264
[geme]

513
00:29:30,102 --> 00:29:32,312
[ofta]

514
00:29:58,672 --> 00:29:59,965
[Betty Jo] Era un om bun.

515
00:30:01,174 --> 00:30:02,634
Era un om bun.

516
00:30:09,016 --> 00:30:10,851
Vă mulțumesc pentru îngrijorare.

517
00:30:14,896 --> 00:30:16,356
Vă mulțumesc pentru îngrijorare.

518
00:30:18,442 --> 00:30:20,068
Era un om bun.

519
00:30:22,279 --> 00:30:23,822
<i>Era un om bun.</i>

520
00:30:38,628 --> 00:30:40,088
Acum, iată-ne.

521
00:30:40,839 --> 00:30:45,135
Acum voi afla cine ești.

522
00:30:53,018 --> 00:30:54,811
Este o Kia maro?

523
00:31:09,826 --> 00:31:10,911
[Dale] <i>Bună, cititor.</i>

524
00:31:11,870 --> 00:31:14,664
Daca citesti asta,
Probabil că sunt mort.

525
00:31:16,833 --> 00:31:20,587
În paginile următoare,
veți găsi o relatare a ceea ce s-a întâmplat.

526
00:31:21,421 --> 00:31:23,882
Sper că ai întreaga mea bibliotecă.

527
00:31:32,432 --> 00:31:35,811
Am lăsat note în alte cărți criminale.

528
00:31:44,611 --> 00:31:49,490
[Dale] Sper că oricine citește asta
are mijloacele pentru a face totul corect.

529
00:31:49,491 --> 00:31:52,577
Nu mai am pe nimeni, nu mai.

530
00:31:53,328 --> 00:31:56,164
Familia mea crede că sunt carne uzată.

531
00:31:58,291 --> 00:32:00,001
Întotdeauna am fost în cale.

532
00:32:00,836 --> 00:32:04,297
De când eram un copil bolnav
în Skiatook.

533
00:32:06,383 --> 00:32:07,717
Doar s-a înrăutățit.

534
00:32:08,927 --> 00:32:13,515
Ei nu apreciază felul meu de a trăi.

535
00:32:15,016 --> 00:32:18,353
Există și alte cărți în colecția mea
cu notele mele în ele.

536
00:32:19,896 --> 00:32:21,690
- Cărțile alea sunt...
- [latra cainele]

537
00:32:29,156 --> 00:32:30,699
[tacea]

538
00:32:31,283 --> 00:32:33,952
[șoptind]
Și voi spune asta clar ca ziua:

539
00:32:35,287 --> 00:32:37,122
Nu ai încredere în niciunul dintre ei.

540
00:32:38,039 --> 00:32:39,583
Nici măcar soția mea.

541
00:32:41,293 --> 00:32:42,711
Ea face parte din asta.

542
00:33:02,731 --> 00:33:03,815
[ofta]

543
00:33:17,078 --> 00:33:18,079
[ofta]

544
00:33:32,761 --> 00:33:34,554
[Dan] Așa că depuneți extensia.

545
00:33:36,181 --> 00:33:37,348
Da, intră.

546
00:33:37,349 --> 00:33:39,392
Nu, nu tu, vecina mea.
El este un nenorocit.

547
00:33:40,060 --> 00:33:42,020
Cel mai bun fel totuși. Mă distrează.

548
00:33:42,562 --> 00:33:43,563
Da.

549
00:33:44,397 --> 00:33:46,149
Bine, ne vedem la terenul de golf.

550
00:33:46,900 --> 00:33:48,193
Hmm. Hm, doar...

551
00:33:49,027 --> 00:33:53,031
În regulă. Ei bine, ne vedem
pe dosul nouă, atunci, rahat.

552
00:33:53,740 --> 00:33:54,907
[râde]

553
00:33:54,908 --> 00:33:58,452
- E-Tu ești. Nu, ești un rahat.
- [Șoptind] Ooh.

554
00:33:58,453 --> 00:33:59,745
[Șoptind] Uau.

555
00:33:59,746 --> 00:34:02,498
- [imitând sunete bufete]
- Nu, ești un rahat.

556
00:34:02,499 --> 00:34:04,333
Nu, ești un rahat.

557
00:34:04,334 --> 00:34:05,835
Pentru că ești un rahat.

558
00:34:06,503 --> 00:34:07,503
Ei bine, probabil... Scuză-mă.

559
00:34:07,504 --> 00:34:10,131
Probabil pentru că al mamei tale
o bucată de rahat.

560
00:34:10,715 --> 00:34:13,634
La naiba, rahat.

561
00:34:13,635 --> 00:34:16,387
O bucată de rahat. S-H-I-toot.

562
00:34:16,388 --> 00:34:19,098
- Fiule, ai locul în toaletă. [chicoti]
- [mormăie]

563
00:34:19,099 --> 00:34:24,186
Sună bine.
În regulă, pace. De rahat. [râde]

564
00:34:24,187 --> 00:34:25,896
Îmi pare rău, tipul ăla este total, uh...

565
00:34:25,897 --> 00:34:28,190
- O bucată de rahat.
- Da, e un nemernic.

566
00:34:28,191 --> 00:34:30,067
Bine, ascultă,
Voi avea nevoie de pictura mea,

567
00:34:30,068 --> 00:34:32,070
și dacă ai putea păstra asta pentru mine?

568
00:34:33,446 --> 00:34:35,072
Uh, asta e scump?

569
00:34:35,073 --> 00:34:37,908
[Lee] Ei bine, este unic
un fel de afacere.

570
00:34:37,909 --> 00:34:40,953
Nu, nu, nu, nu,
lasa-l in plastic, te rog.

571
00:34:40,954 --> 00:34:42,038
În regulă.

572
00:34:43,123 --> 00:34:45,249
<i>- Texas by the Tail</i>, nu? Este ceva bun?
- [chicotește]

573
00:34:45,250 --> 00:34:47,209
- [bip de siguranță]
- Da, e grozav.

574
00:34:47,210 --> 00:34:48,711
Mă voi întoarce să-l iau în curând.

575
00:34:48,712 --> 00:34:50,587
- Nu te sinucizi acolo.
- Da, am înțeles.

576
00:34:50,588 --> 00:34:51,922
Bine.

577
00:34:51,923 --> 00:34:54,133
Mulțumesc foarte mult. Aici e clubul tău.

578
00:34:54,134 --> 00:34:56,093
- Poftim. Mulțumesc, domnule.
- Da. [mormai]

579
00:34:56,094 --> 00:34:57,511
Hei, ce zici că primim
ceva de prânz cândva?

580
00:34:57,512 --> 00:34:59,346
- Da, omule.
- Îți place mâncarea libaneză?

581
00:34:59,347 --> 00:35:00,806
Există acest nou...

582
00:35:00,807 --> 00:35:03,518
Iese afară. O bucată de rahat.

583
00:35:05,020 --> 00:35:08,355
[Ray] Acum, ce ai nevoie,
pe lângă, desigur, compania mea bună?

584
00:35:08,356 --> 00:35:10,859
- [vocalizează]
- [Ray] Oh. Haide.

585
00:35:11,610 --> 00:35:12,985
Este un adevărat Joe Brainard?

586
00:35:12,986 --> 00:35:14,070
O știi.

587
00:35:14,654 --> 00:35:17,073
Așteptaţi un minut.
Unde am mai văzut asta?

588
00:35:18,283 --> 00:35:21,118
- Lee.
- Nimeni nu trebuie să știe unde l-ai găsit.

589
00:35:21,119 --> 00:35:23,079
Acum am amprentele peste tot.

590
00:35:23,580 --> 00:35:25,164
Cât vrei? [ofta]

591
00:35:25,165 --> 00:35:27,583
Bine, nu pot să-l vând oficial,

592
00:35:27,584 --> 00:35:31,253
dar... [clic pe limbă]
... Mă gândeam la 2.000...

593
00:35:31,254 --> 00:35:34,757
- 2.000? Pentru un furat...
- Da. Pentru o taxă de căutare.

594
00:35:34,758 --> 00:35:36,050
- Oh, o taxă de căutare.
- Da.

595
00:35:36,051 --> 00:35:38,720
- Așa îi spunem acum?
- Merită mulți bani, Ray.

596
00:35:39,554 --> 00:35:41,431
Pot... pot să-ți dau 1.500.

597
00:35:42,474 --> 00:35:44,642
Bine, dar vinde-o
o galerie super tare.

598
00:35:44,643 --> 00:35:46,602
Ca... Ca unul dintre
drăguți, știi?

599
00:35:46,603 --> 00:35:49,229
- Nu le vinde acestor băieți albi.
- [chicotește] Crede-mă,

600
00:35:49,230 --> 00:35:51,231
Ascund toate lucrurile bune
ori de câte ori vin.

601
00:35:51,232 --> 00:35:52,524
[fluierat]

602
00:35:52,525 --> 00:35:55,778
Ori asta, ori le spun asta
a fost deținut anterior de o drag queen.

603
00:35:55,779 --> 00:35:56,863
[Ray oftă]

604
00:35:57,364 --> 00:35:59,783
Bine, hai să facem
ce trebuie să facem aici.

605
00:36:00,825 --> 00:36:03,619
- [mormăie] Oh, Isuse.
- [mormăie]

606
00:36:03,620 --> 00:36:05,537
De ce am sentimentul
ca asta nu-i asa?

607
00:36:05,538 --> 00:36:07,706
- Mai am nevoie de ceva.
- Pun pariu că faci.

608
00:36:07,707 --> 00:36:11,210
Da, doar că am nevoie de tine
să mă întorc la acea vânzare a proprietății

609
00:36:11,211 --> 00:36:13,421
și ia câteva dintre cărțile lui Dale pentru mine.

610
00:36:14,214 --> 00:36:16,382
- Ce?
- Da, romanele criminale.

611
00:36:16,383 --> 00:36:18,842
Sunt în biroul lui. Uh... [oftă]

612
00:36:18,843 --> 00:36:20,886
- Ei bine, de ce?
- Să spunem

613
00:36:20,887 --> 00:36:24,181
Îmi dau din nou dreptate,
și nu mi le vor vinde.

614
00:36:24,182 --> 00:36:26,433
Ei bine, de ce nu te lovești
buna ta prietena Vicky?

615
00:36:26,434 --> 00:36:29,395
- Voi doi sunteți strânși ca testiculele.
- Nu, haide. Te rog, te rog, te rog.

616
00:36:29,396 --> 00:36:32,856
Bine, bine.
Am cățeaua pe apelare rapidă. Rezistă.

617
00:36:32,857 --> 00:36:34,692
[chicotind]

618
00:36:34,693 --> 00:36:36,403
- [adulmecă, mormăie]
- [tacea]

619
00:36:38,321 --> 00:36:40,532
Vicky. Hei, ce mai faci?

620
00:36:41,366 --> 00:36:42,450
Pun pariu că ești obosit.

621
00:36:43,284 --> 00:36:44,660
Oh, mai ești acolo?

622
00:36:44,661 --> 00:36:47,079
Ei bine, știi, mă întrebam, Vicky,

623
00:36:47,080 --> 00:36:51,250
dacă ai fi vândut acele, uh, acele cărți
în biroul domnului Washberg?

624
00:36:51,251 --> 00:36:54,086
- [șoptește] Jim Thompson, crimă.
- Jim Thompson. Da, acelea.

625
00:36:54,087 --> 00:36:56,923
Uh-huh. Da,
Sunt un pic cam ciudat de carte. Uh-huh.

626
00:36:57,716 --> 00:37:01,844
Acum, dă-mi un preț bun acum.
Eu-eu-le vreau, dar nu am nevoie de ele.

627
00:37:01,845 --> 00:37:03,637
- [chicotește] Frumos. Frumos.
- În regulă.

628
00:37:03,638 --> 00:37:05,347
- Sunt sărac ca un șoarece de biserică, Vicky.
- [mormăie]

629
00:37:05,348 --> 00:37:06,433
Ce? Nu.

630
00:37:07,517 --> 00:37:09,351
În regulă, da.
Bine, bine, pot face asta.

631
00:37:09,352 --> 00:37:11,521
Da, multumesc. Da, voi veni azi.

632
00:37:12,230 --> 00:37:14,816
- Mulţumesc, Vicky. Ramai frumoasa acum.
- [humumează]

633
00:37:16,359 --> 00:37:18,152
În regulă.
Îi iau în după-amiaza asta.

634
00:37:18,153 --> 00:37:20,655
- Frumos. Bine făcut. Bine făcut.
- Pretul este 1500 lei.

635
00:37:22,490 --> 00:37:23,490
Ei bine, eu...

636
00:37:23,491 --> 00:37:25,117
- 1500...
- Mm-hmm.

637
00:37:25,118 --> 00:37:27,828
- 1500. Ia-l sau lasă-l.
- [bâlbâie]

638
00:37:27,829 --> 00:37:29,788
Desigur, asta nu include
onorariul meu de căutare.

639
00:37:29,789 --> 00:37:32,083
Ți-am dat asta gratis
pentru ca sunt prieten!

640
00:37:35,420 --> 00:37:38,506
[♪ Joc „excepțional”]

641
00:37:47,974 --> 00:37:50,434
Omule, ce zici de escroci
cu locul de încasare a cecurilor?

642
00:37:50,435 --> 00:37:51,977
- Escrocheria... Nu. Nu, nu, nu.
- Pe Mingo...

643
00:37:51,978 --> 00:37:55,481
Vreau să-i lovesc din nou pe skinheads.
Chiar da. Am ceva.

644
00:37:55,482 --> 00:37:57,941
Tipii ăștia sunt proști ca pietrele,
dar ceea ce le place este...

645
00:37:57,942 --> 00:38:00,027
Hei, scumpo,
Du-te și ia-ți cecul cu Martha.

646
00:38:00,028 --> 00:38:02,112
În regulă, Cyrus.
Anunță-mă când ai nevoie de mine din nou.

647
00:38:02,113 --> 00:38:03,198
Te-am prins. Muşamaliza.

648
00:38:04,032 --> 00:38:05,157
[Lee adulmecă] Uau.

649
00:38:05,158 --> 00:38:08,118
- [Cyrus] Telefonul ăsta nenorocit.
- [Lee] Ce? Ce este?

650
00:38:08,119 --> 00:38:10,245
Ai văzut acel bol mare de frumos
tocmai a trecut pe lângă noi pe hol?

651
00:38:10,246 --> 00:38:11,998
- Da.
- Asta e în neregulă.

652
00:38:12,916 --> 00:38:16,877
Mi-am concediat fotograful,
așa că acum trebuie să-mi fac propriile poze.

653
00:38:16,878 --> 00:38:21,381
Se pare că nu-mi dau seama să primesc asta
poza din telefon în e-mailurile mele.

654
00:38:21,382 --> 00:38:23,175
- Îmi poți face o favoare, te rog?
- Ce?

655
00:38:23,176 --> 00:38:25,177
Ieși naiba din frizerul meu
scaun, te rog. Vino aici.

656
00:38:25,178 --> 00:38:26,261
- În regulă.
- Mulţumesc.

657
00:38:26,262 --> 00:38:28,013
- De ce nu iei un tip IT?
- Ah, la dracu.

658
00:38:28,014 --> 00:38:30,390
- Acela a fost fotograful meu.
- [adulmecă]

659
00:38:30,391 --> 00:38:32,893
Omule! Arăți ca un piure de câine,
frate. Ai fost într-o ceartă?

660
00:38:32,894 --> 00:38:36,605
Doar un pic. Acei doi skinheads,
nu le-a plăcut articolul pe care l-am scris.

661
00:38:36,606 --> 00:38:38,607
Vrei să te dublezi înapoi
si scrie alta?

662
00:38:38,608 --> 00:38:40,943
Ce ar trebuii să fac?
Îi inviți la cină? Să le cumpăr ceai?

663
00:38:40,944 --> 00:38:43,237
Nu, omule, vreau să declanșez o flacără,
ridică stâncile,

664
00:38:43,238 --> 00:38:45,030
și vezi ce fac gândacii noaptea.

665
00:38:45,031 --> 00:38:47,324
Îi cunosc pe acești tipi
sunt conectate la Washbergs.

666
00:38:47,325 --> 00:38:50,702
[Șoptind] Și am dovezi concrete
că Dale Washberg nu s-a sinucis.

667
00:38:50,703 --> 00:38:52,413
- Dale Washberg? Tu...
- Hmm.

668
00:38:53,122 --> 00:38:54,498
- Mi-ai citit lucrarea?
- Desigur.

669
00:38:54,499 --> 00:38:56,542
- Este pradă și băieți răi.
- [mormăie]

670
00:38:56,543 --> 00:38:58,836
Niciun premiu Pulitzer câștigător,
nu vin premii.

671
00:38:58,837 --> 00:39:01,463
- E un rahat de Tulsa, bine?
- Da.

672
00:39:01,464 --> 00:39:04,800
Și tot ce vreau să fac este rușine
niște criminali, curăță-mi cartierul.

673
00:39:04,801 --> 00:39:06,093
Am pus Washberg-urile aici,

674
00:39:06,094 --> 00:39:07,928
mă vor scoate din afaceri atât de repede
capul meu se va învârti.

675
00:39:07,929 --> 00:39:09,013
În regulă, unghi nou.

676
00:39:09,514 --> 00:39:10,515
Acești skinhead,

677
00:39:11,057 --> 00:39:13,016
fac droguri și fete,
bine?

678
00:39:13,017 --> 00:39:15,435
Traficul sexual.
Acesta este cuvântul pe stradă.

679
00:39:15,436 --> 00:39:16,604
- Adevărat?
- Adevărat.

680
00:39:17,480 --> 00:39:19,648
știi,
Urăsc să văd femei abuzate, omule.

681
00:39:19,649 --> 00:39:21,860
[sărutări] Mulțumesc, mamă.
Ea m-a învățat asta.

682
00:39:22,360 --> 00:39:24,778
Droguri, skinheads, trafic sexual.

683
00:39:24,779 --> 00:39:29,242
Pradă și băieți răi într-un articol.
O mie de cuvinte și le-am lăsat jos.

684
00:39:30,201 --> 00:39:31,202
iti spun eu ce...

685
00:39:32,996 --> 00:39:34,581
Uite, ia asta.

686
00:39:36,958 --> 00:39:37,958
Ce-i asta?

687
00:39:37,959 --> 00:39:39,626
Al naibii de sandviș subway.
Ce vrei să spui?

688
00:39:39,627 --> 00:39:41,086
- Nu, știu ce este, bine?
- Da.

689
00:39:41,087 --> 00:39:43,463
- Ce ar trebui să fac cu el?
- Frate, ai fost bătut.

690
00:39:43,464 --> 00:39:46,216
Nu ești pula mea favorită
în Tulsa, dar vă spun asta:

691
00:39:46,217 --> 00:39:48,510
Nu vreau să fii rănit acolo
făcând ceva pentru mine.

692
00:39:48,511 --> 00:39:49,887
Nu are gloanțe.

693
00:39:49,888 --> 00:39:52,055
Va trebui să jefuiești o bancă
sau accesați Bass Pro Shop.

694
00:39:52,056 --> 00:39:53,557
În regulă. Voi merge la Bass Pro.

695
00:39:53,558 --> 00:39:55,934
- Am inteles asta pentru mine.
- Hei. Stop.

696
00:39:55,935 --> 00:39:57,686
Nu fi al naibii de idiot. Pune arma sus.

697
00:39:57,687 --> 00:40:00,439
Nu este al naibii de <i>Societatea Menace II</i>
sau <i>New Jack City.</i>

698
00:40:00,440 --> 00:40:01,523
[mâhâie, face clic pe limbă]

699
00:40:01,524 --> 00:40:05,277
- Bine, ce zici de un avans?
- Ce crezi că sunt? Tulsherul?

700
00:40:05,278 --> 00:40:06,570
- La dracu de <i>Heartland Press?</i>
- Haide, omule.

701
00:40:06,571 --> 00:40:09,615
Doar puțin pentru a obține gloanțe,
unge puțin șinele.

702
00:40:09,616 --> 00:40:13,286
- O mie de cuvinte până la miezul nopții în seara asta.
- Mii de cuvinte până la miezul nopții în seara asta.

703
00:40:14,454 --> 00:40:16,997
Am 200 de dolari pentru tine
si am primit niste sfaturi.

704
00:40:16,998 --> 00:40:18,832
- Ce-i asta?
- Nu fi prost al naibii.

705
00:40:18,833 --> 00:40:20,710
Am înţeles. [mormai]

706
00:40:26,674 --> 00:40:28,426
La naiba de bărbați albi cărora le pasă.

707
00:40:29,469 --> 00:40:30,762
Cel mai trist din grup.

708
00:40:32,013 --> 00:40:33,014
[ușa mașinii se trântește]

709
00:40:33,932 --> 00:40:34,932
Ce e, pedo<i>?</i>

710
00:40:34,933 --> 00:40:36,809
- Hei, am primit hârtia ta.
- Hei.

711
00:40:38,061 --> 00:40:39,062
Rece.

712
00:40:42,857 --> 00:40:43,858
Cine este?

713
00:40:44,400 --> 00:40:45,860
Oh. Acesta este vărul meu Waylon.

714
00:40:46,444 --> 00:40:48,111
- Mi-a spus "pedo".
- [chicotește] Da,

715
00:40:48,112 --> 00:40:49,738
- El te spune așa.
- De ce?

716
00:40:49,739 --> 00:40:52,240
Tu conduci duba aia albă înfiorătoare.
Esti platit?

717
00:40:52,241 --> 00:40:54,911
Da. Ei bine, nu,
dar am ceva pentru tine.

718
00:40:55,828 --> 00:40:58,456
Bine. [imitează fanfara]

719
00:40:59,082 --> 00:41:01,333
- Ce-i asta?
- E doar pentru benzină, mâncare, bani.

720
00:41:01,334 --> 00:41:02,418
Urmează mai multe.

721
00:41:02,919 --> 00:41:04,337
Bine. Mulțumesc.

722
00:41:05,046 --> 00:41:06,588
- Îmi place păsărica ta.
- Mulţumesc.

723
00:41:06,589 --> 00:41:08,091
Tatuajul, vreau să spun.

724
00:41:08,716 --> 00:41:09,716
Da, am înțeles.

725
00:41:09,717 --> 00:41:12,219
Nu, este doar...
Este... e mai misto decât credeam.

726
00:41:12,220 --> 00:41:13,346
Știu.

727
00:41:14,055 --> 00:41:17,183
- [Șoptind] De ce este vărul tău aici?
- [oftă] Vrea să-i dai o slujbă.

728
00:41:17,892 --> 00:41:19,685
[Lee] Ei bine, nu îmi permit să te plătesc.

729
00:41:19,686 --> 00:41:21,103
[Deidra] Ce zici de securitate?

730
00:41:21,104 --> 00:41:24,189
Tocmai a ieșit din McAlester.
Este membru al unei bande de închisori native.

731
00:41:24,190 --> 00:41:26,108
Nu avem nevoie de securitate. Suntem buni.

732
00:41:26,109 --> 00:41:27,442
Tocmai ți-ai dat cu piciorul în fund.

733
00:41:27,443 --> 00:41:30,070
Da, așa că oamenii sunt bătuți.
Se întâmplă tot timpul.

734
00:41:30,071 --> 00:41:33,157
Da, dar acesta este locul tău de afaceri.
Asta ma afecteaza si pe mine.

735
00:41:43,626 --> 00:41:46,086
- Uh, eu, Waylon. Eu sunt Lee.
- [Waylon] Ce se întâmplă?

736
00:41:46,087 --> 00:41:48,422
Deci crezi
poți proteja locul, nu?

737
00:41:48,423 --> 00:41:51,091
Da, te-am prins, dracu.
Eu, sunt mafia indiană.

738
00:41:51,092 --> 00:41:53,385
- Nimeni nu ne ia dracu.
- Bine, bine. Da. [chicoti]

739
00:41:53,386 --> 00:41:56,346
Ei bine, vreau să spun, unul...
o bandă încearcă să tragă cu noi, dar...

740
00:41:56,347 --> 00:41:57,681
Cine sunt ei?

741
00:41:57,682 --> 00:41:59,892
Uh, niște rahaturi de închisoare. Nativii mortali.

742
00:42:00,435 --> 00:42:02,394
Da, este doar,
mergem înainte și înapoi tot timpul.

743
00:42:02,395 --> 00:42:04,188
- Totuşi e bine.
- Sunt periculoase?

744
00:42:04,772 --> 00:42:06,898
[clicuri pe limba]
Aceștia se numesc „Nativi mortali”.

745
00:42:06,899 --> 00:42:08,692
- [chicotind] Ce dracu crezi?
- Bine.

746
00:42:08,693 --> 00:42:10,944
Dar, yo, hei, nici măcar să nu te împiedici
pentru că suntem mai mortali.

747
00:42:10,945 --> 00:42:13,030
Plus că nu vor veni la dracu
cu o librărie.

748
00:42:13,031 --> 00:42:15,991
Jumătate nenorociții ăia sunt... Ei sunt
pe jumătate retardat. Ei nici nu stiu sa citeasca.

749
00:42:15,992 --> 00:42:18,202
- Da, bine, eu...
- Bine, uite, hei, hei.

750
00:42:18,870 --> 00:42:20,912
Lasă-i pe cei răi în seama mea, Pedo.

751
00:42:20,913 --> 00:42:24,249
[chicotind]
Te-am prins, omule. Eu sunt un ucigaș, omule.

752
00:42:24,250 --> 00:42:26,251
Am ucis oameni.
La naiba... [imită împușcături]

753
00:42:26,252 --> 00:42:28,378
Waylon, eu nu
ai bani, nu?

754
00:42:28,379 --> 00:42:30,005
Și nu te pot plăti
pana la sfarsitul lunii.

755
00:42:30,006 --> 00:42:32,924
Și chiar și atunci, dacă nu fac un mare
vânzare, nu vă voi putea plăti, așa că...

756
00:42:32,925 --> 00:42:35,552
Eu, atâta timp cât am putut dormi aici,
te raportezi la PO,

757
00:42:35,553 --> 00:42:36,845
îmi fac actele în fiecare săptămână...

758
00:42:36,846 --> 00:42:38,180
Dormi aici?

759
00:42:38,181 --> 00:42:41,099
- Ei bine, da. La naiba, au intrat noaptea.
- [oftă]

760
00:42:41,100 --> 00:42:43,769
Nu are sens să rămân prin preajmă
mă scărpin în fund toată ziua, omule.

761
00:42:43,770 --> 00:42:48,440
Hei, spune-mi să mă prost
orice nenorocit și o voi face.

762
00:42:48,441 --> 00:42:51,485
Spui doar că
cuvânt. ucid oameni. Lee.

763
00:42:51,486 --> 00:42:54,613
Bine, bine. Știi ce?
Să-i dăm o lună. Vezi cum merge.

764
00:42:54,614 --> 00:42:57,075
- [își drese vocea] Bine.
- În regulă. [chicoti]

765
00:42:59,160 --> 00:43:01,996
[♪ „Mona” joacă]

766
00:43:19,097 --> 00:43:20,098
Uf.

767
00:43:24,018 --> 00:43:25,186
La dracu.

768
00:44:02,515 --> 00:44:04,684
[♪ cântecul se estompează]

769
00:44:09,647 --> 00:44:13,191
[♪ Jucând „Take Me”]

770
00:44:13,192 --> 00:44:15,778
- [ muguit vite]
- [clancăte poarta]

771
00:44:23,786 --> 00:44:26,289
[cantarea la licitație]

772
00:44:31,711 --> 00:44:33,712
Mama nu o să creadă asta.

773
00:44:33,713 --> 00:44:36,882
Exact. Nu toată lumea va fi
te duce la asta, nu?

774
00:44:36,883 --> 00:44:39,718
Dar te poți baza pe tatăl tău
să rezolvi lucrurile importante.

775
00:44:39,719 --> 00:44:40,887
[ofta]

776
00:44:42,763 --> 00:44:44,056
Uh-oh.

777
00:44:46,267 --> 00:44:47,351
Aici vin probleme.

778
00:44:48,144 --> 00:44:49,478
[ muguit vite]

779
00:45:00,948 --> 00:45:02,074
[Donald] Ce faci?

780
00:45:02,617 --> 00:45:05,119
Mă bucur să te văd. Mă bucur să te văd.

781
00:45:05,703 --> 00:45:07,580
Da, vezi? Portretul unui nemernic.

782
00:45:09,916 --> 00:45:11,708
- Oh, Doamne. Oh, Doamne.
- [aplaudând]

783
00:45:11,709 --> 00:45:13,168
Trebuie să mă glumiți.

784
00:45:13,169 --> 00:45:16,171
Nu, nu, nu fac politică azi.
Doar cumpărând niște vite.

785
00:45:16,172 --> 00:45:18,340
Guy a făcut politică toată viața.

786
00:45:18,341 --> 00:45:20,258
[participant] Sunt cu tine
până la urmă, guvernatorule.

787
00:45:20,259 --> 00:45:23,763
Oh, știi ceva? L-ai stors
afară din mine acum. Vreau să spun ceva.

788
00:45:27,433 --> 00:45:31,186
Oameni buni, sunt aici
pentru a aduce această stare înapoi la bază.

789
00:45:31,187 --> 00:45:34,105
- Mm-hmm. Ulei și carne de vită.
- [Donald] Oklahoma este despre...

790
00:45:34,106 --> 00:45:35,315
Așteaptă.

791
00:45:35,316 --> 00:45:37,109
... oameni buni de la țară.

792
00:45:38,986 --> 00:45:40,696
Așa intenționez să o păstrez.

793
00:45:41,530 --> 00:45:45,784
Ne place uleiul și iubim carnea de vită,
si daca iti plac acele lucruri...

794
00:45:45,785 --> 00:45:47,994
Dacă îți plac acele lucruri,
acum, cel mai bine ma votati...

795
00:45:47,995 --> 00:45:49,079
- [aclama]
- ... bine?

796
00:45:49,080 --> 00:45:51,748
- [participant 2] Auzi! Auzi! Da! Amin!
- [Donald] Cam așa este? Da?

797
00:45:51,749 --> 00:45:55,335
Pot conta pe tine? Este corect?

798
00:45:55,336 --> 00:45:58,672
Multumesc. Să ne concentrăm pe carnea de vită astăzi,
da? În regulă.

799
00:45:58,673 --> 00:45:59,757
Dumnezeu să te binecuvânteze, omule.

800
00:46:00,675 --> 00:46:02,551
Și tu ești în gândurile noastre, Betty Jo.

801
00:46:03,094 --> 00:46:04,095
[Betty Jo] Mulțumesc.

802
00:46:04,679 --> 00:46:05,680
În regulă.

803
00:46:08,224 --> 00:46:10,308
Oh, acum. Vai.

804
00:46:10,309 --> 00:46:12,477
- Oh, doamne. Foarte ciudat într-adevăr.
- Ce?

805
00:46:12,478 --> 00:46:14,980
Ce? Spune-mi.

806
00:46:14,981 --> 00:46:17,524
În regulă. Îl vezi pe clovn
asta era doar vorba, nu?

807
00:46:17,525 --> 00:46:18,984
- Vezi femeia de lângă el?
- Da.

808
00:46:18,985 --> 00:46:21,611
Soțul ei s-a sinucis în urmă cu o săptămână.

809
00:46:21,612 --> 00:46:24,740
Acum ea stă
cu fratele soțului ei mort...

810
00:46:25,783 --> 00:46:28,035
și, adică, ți se par confortabile?

811
00:46:29,078 --> 00:46:30,453
- Da.
- Da, nu?

812
00:46:30,454 --> 00:46:32,206
- E ciudat, nu?
- Da, foarte confortabil.

813
00:46:35,167 --> 00:46:37,086
Știai că vor fi aici, nu-i așa?

814
00:46:39,255 --> 00:46:40,756
De aceea suntem aici, nu-i așa?

815
00:46:42,174 --> 00:46:44,343
Nu, vreau să spun, am vrut să te aduc aici.

816
00:46:46,679 --> 00:46:47,680
Mm-hmm.

817
00:46:48,848 --> 00:46:52,059
Asta e chiar mai bine.
E ca și cum am fi pe o piață.

818
00:46:52,727 --> 00:46:56,814
Corect? Că suntem, că suntem.
Și floricele de porumb.

819
00:47:17,126 --> 00:47:19,754
La dracu. Începem.

820
00:47:21,839 --> 00:47:24,382
- [Lee] Obțineți punctul 3-8.
- [Dan] Asta înseamnă doar .38.

821
00:47:24,383 --> 00:47:25,759
Cum ai obținut toate astea?

822
00:47:25,760 --> 00:47:28,386
Doar comerț cu oameni.
Nu prea sunt un tip cu arme.

823
00:47:28,387 --> 00:47:30,180
Uau, astea vor ucide un om, nu?

824
00:47:30,181 --> 00:47:31,973
- Sunt gloanțe, bine?
- Nu, știu.

825
00:47:31,974 --> 00:47:35,935
- Și dacă ucizi pe cineva, atunci nu pot...
- Da. N-am să omor pe nimeni. Bine?

826
00:47:35,936 --> 00:47:38,188
Vreau să spun doar că acestea sunt...
Acestea sunt gloanțe bune.

827
00:47:38,189 --> 00:47:40,690
Lee, ascultă, dacă ucizi pe cineva,
Sunt avocat fiscal.

828
00:47:40,691 --> 00:47:42,400
- [Lee] <i>Corect.</i>
- [Dan] <i>Bine? Nu pot face capital...</i>

829
00:47:42,401 --> 00:47:43,485
[Lee] <i>Cu cine vorbești?</i>

830
00:47:43,486 --> 00:47:45,904
[Dan] <i>În niciun caz
ai primit astea de la mine.</i>

831
00:47:45,905 --> 00:47:48,449
Bună din nou, domnule Maroon Kia.

832
00:47:49,784 --> 00:47:52,577
[Lee] <i>Dar ce zici de autoapărare, nu?
Haide. Asta este...</i>

833
00:47:52,578 --> 00:47:55,747
Autoapărare? Dacă intri
o situație și nu există altă opțiune,

834
00:47:55,748 --> 00:47:58,041
atunci, da, înțeleg asta,
dar sub nicio formă

835
00:47:58,042 --> 00:48:00,168
- Ai luat astea de la mine.
- Le-am luat de la tine.

836
00:48:00,169 --> 00:48:01,920
Ai fi putut spune
că în primul rând.

837
00:48:01,921 --> 00:48:05,633
Vrei să mă urmărești?
Continuați să mă urmăriți, iubito.

838
00:48:06,300 --> 00:48:07,968
Haide. Am ceva pentru tine.

839
00:48:09,261 --> 00:48:11,388
Știi, mi-a spus bunica

840
00:48:11,389 --> 00:48:15,184
să nu-mi bag mâna în cuibul viespii
decât dacă voiam să fiu înțepat.

841
00:48:16,435 --> 00:48:17,977
Durerea este doar temporară.

842
00:48:17,978 --> 00:48:19,730
- Până nu mai este.
- Hmm.

843
00:48:21,065 --> 00:48:22,400
Știi, există

844
00:48:23,567 --> 00:48:26,112
nimic mai rău decât un alb căruia îi pasă.

845
00:48:27,113 --> 00:48:28,656
tot aud asta.

846
00:48:40,376 --> 00:48:42,211
[mormăind]

847
00:48:44,630 --> 00:48:47,133
[mașina se apropie, se oprește]

848
00:48:52,138 --> 00:48:54,765
Haide. Hai, hai,
haide, la naiba!

849
00:49:00,479 --> 00:49:01,604
[ofta]

850
00:49:01,605 --> 00:49:02,690
În regulă.

851
00:49:03,482 --> 00:49:04,483
[ofta]

852
00:49:04,984 --> 00:49:05,985
[chicotind] Da.

853
00:49:08,154 --> 00:49:09,155
[ofta]

854
00:49:18,289 --> 00:49:19,622
[Berta] "Oh, da."

855
00:49:19,623 --> 00:49:21,583
- [Blackie] Nenorocitul.
- [Berta] Coboară.

856
00:49:21,584 --> 00:49:23,835
- Chiar așa? Nenorocitule.
- E suficient. Nu!

857
00:49:23,836 --> 00:49:26,129
- Nu! Nu. Nu!
- Să mergem! Haide!

858
00:49:26,130 --> 00:49:27,922
- Nu intru acolo.
- [toți strigând]

859
00:49:27,923 --> 00:49:29,466
- Ai grijă la degetele tale.
- Coboară!

860
00:49:29,467 --> 00:49:30,634
[bucăituri]

861
00:49:31,427 --> 00:49:32,427
Da, corect.

862
00:49:32,428 --> 00:49:35,931
Probabil că ai 12 ani
acasă la mama ta, omule.

863
00:49:36,640 --> 00:49:38,057
La munca mea, păsărică.

864
00:49:38,058 --> 00:49:39,852
[♪ Se joacă „Tulsa Sunday”]

865
00:49:43,063 --> 00:49:44,564
[Lee] Hei. [mormai]

866
00:49:44,565 --> 00:49:45,857
- La naiba.
- [buclăie de sticle]

867
00:49:45,858 --> 00:49:48,777
[gemete, pantaloni]

868
00:49:50,988 --> 00:49:52,822
Lasă-mă să ies, nenorociţilor!

869
00:49:52,823 --> 00:49:54,700
Hei! Lasă-mă afară!

870
00:49:55,201 --> 00:49:58,161
- Taci dracului acolo.
- Nenorocitul. Faci un singur zgomot,

871
00:49:58,162 --> 00:50:00,705
avem pe cineva
la școala nenorocita a fiicei tale.

872
00:50:00,706 --> 00:50:02,040
[ofta]

873
00:50:02,041 --> 00:50:03,375
La naiba.

874
00:50:06,754 --> 00:50:08,046
Deci îl vezi?

875
00:50:08,047 --> 00:50:09,215
Iată-l.

876
00:50:30,653 --> 00:50:31,654
Scuze, eu...

877
00:50:33,656 --> 00:50:37,158
Ți-am spus să nu vii niciodată la munca mea
sau oriunde în public.

878
00:50:37,159 --> 00:50:39,410
- Dar avem...
- Nu-mi pasă dacă este

879
00:50:39,411 --> 00:50:40,746
la magazinul alimentar.

880
00:50:41,247 --> 00:50:43,081
Nu vii la mine în public.

881
00:50:43,082 --> 00:50:44,708
Din nou, scuze.

882
00:50:48,087 --> 00:50:49,295
ce vrei?

883
00:50:49,296 --> 00:50:53,091
Ei bine, avem ceva
pe care șeful tău o va iubi.

884
00:50:53,092 --> 00:50:54,176
Mm-hmm.

885
00:50:55,678 --> 00:50:56,720
Cine este șeful meu?

886
00:50:58,138 --> 00:51:00,432
Presupun că tu ești șeful?

887
00:51:01,016 --> 00:51:02,518
Nu sunt șef.

888
00:51:03,227 --> 00:51:07,313
[Blackie] Oricine ar fi șeful tău,
o sa-ti placa.

889
00:51:07,314 --> 00:51:09,441
Da, oricare dintre ei. Uh-huh.

890
00:51:10,901 --> 00:51:12,277
La naiba vorbesti?

891
00:51:12,278 --> 00:51:15,864
Uite, știu că am nenorocit înainte
cu ultimul.

892
00:51:16,448 --> 00:51:19,827
De aceea suntem atât de bucuroși să raportăm,
băiete, am compensat-o.

893
00:51:27,293 --> 00:51:28,711
În regulă, urmează-mă.

894
00:51:29,837 --> 00:51:30,879
Te urmăresc?

895
00:51:32,590 --> 00:51:33,590
- Este un da?
- Da.

896
00:51:33,591 --> 00:51:35,133
Te voi urma oriunde, Allen.

897
00:51:35,134 --> 00:51:36,218
Allen?

898
00:51:37,052 --> 00:51:38,595
[se bâlbâie] La dracu.

899
00:51:38,596 --> 00:51:40,681
- [oftă]
- [Berta] Pare destul de supărată.

900
00:51:45,728 --> 00:51:47,187
[mârâind, gâfâind]

901
00:51:48,814 --> 00:51:49,815
La naiba.

902
00:52:04,288 --> 00:52:06,165
[Blackie] Ce naiba face?

903
00:52:06,999 --> 00:52:08,626
- Ce?
- Nu ştiu.

904
00:52:09,752 --> 00:52:11,128
Vrei să ieșim?

905
00:52:13,589 --> 00:52:15,381
- Păi?
- Presupun că ieșim.

906
00:52:15,382 --> 00:52:17,592
- Aici?
- Da.

907
00:52:17,593 --> 00:52:19,719
- Noi?
- Nu ştiu.

908
00:52:19,720 --> 00:52:20,804
La dracu.

909
00:52:21,305 --> 00:52:24,058
[Blackie] Hei, Allen. Un loc frumos.

910
00:52:24,933 --> 00:52:29,312
Deci, așa cum spuneam,
ne pare foarte rău pentru chestia asta.

911
00:52:29,313 --> 00:52:30,980
- [Allen] Taci naibii!
- Uau!

912
00:52:30,981 --> 00:52:33,358
- [Blackie] Allen, ce faci?
- [Allen] În genunchi.

913
00:52:33,359 --> 00:52:34,942
[Blackie] Hai să vorbim. Haide.

914
00:52:34,943 --> 00:52:36,027
- [Allen] Coboară.
- [Blackie] Nu.

915
00:52:36,028 --> 00:52:37,570
Să inventăm asta. Allen, te rog.

916
00:52:37,571 --> 00:52:40,490
- [împușcătură]
- [mârâind, gâfâind]

917
00:52:40,491 --> 00:52:42,867
[Berta] Oh, la naiba. Oh, la naiba.

918
00:52:42,868 --> 00:52:44,410
Hei, hei, nu. sunt bine...

919
00:52:44,411 --> 00:52:48,498
- [împușcătură]
- [Lee mormăind, gâfâind]

920
00:52:48,499 --> 00:52:50,167
[se apropie pași]

921
00:52:55,464 --> 00:52:57,382
[stropi de apă]

922
00:52:57,383 --> 00:52:58,842
[Lee mormăind, gâfâind]

923
00:53:18,112 --> 00:53:20,280
La dracu. [mormai]

924
00:53:20,989 --> 00:53:23,074
[motor pornește]

925
00:53:23,075 --> 00:53:25,285
[mașina pleacă]

926
00:53:31,125 --> 00:53:35,963
Hei! Ajutați-mă! Scoate-mă de aici!

927
00:53:36,463 --> 00:53:38,424
- [mormăie] Alo?
- [locuind]

928
00:53:39,216 --> 00:53:41,427
- [bătaie continuă]
- [copil 1 eructe]

929
00:53:42,428 --> 00:53:44,596
- [copil 1] Hmm? Cineva e acolo.
- [Lee] Hei. Hei, copii.

930
00:53:45,139 --> 00:53:48,391
Hi. Hei. Hei! Chiar aici!

931
00:53:48,392 --> 00:53:49,727
Hei, copii, hei!

932
00:53:51,228 --> 00:53:52,229
[Lee] Bună!

933
00:53:53,230 --> 00:53:54,439
Ești în portbagaj?

934
00:53:54,440 --> 00:53:57,776
[Lee] Da! Da!
Da, sunt în portbagaj! Ajutați-mă!

935
00:53:58,819 --> 00:53:59,820
Lasă-mă afară!

936
00:54:00,320 --> 00:54:01,362
Dacă ești un criminal?

937
00:54:01,363 --> 00:54:04,073
[Lee] Nu, nu sunt un criminal.
Sunt ucis.

938
00:54:04,074 --> 00:54:05,659
Lasă-mă să ies. Lasă-mă să ies.

939
00:54:09,329 --> 00:54:10,539
Mă lași afară?

940
00:54:11,749 --> 00:54:13,374
Nu, nu, nu, nu pleca. Nu pleca.

941
00:54:13,375 --> 00:54:14,834
sunt drăguță. Sunt bine.

942
00:54:14,835 --> 00:54:15,919
[copil 1] Îmi pare rău, omule.

943
00:54:16,420 --> 00:54:19,798
„Îmi pare rău”? Lasă-mă afară!

944
00:54:20,466 --> 00:54:22,426
[mașina se apropie]

945
00:54:25,220 --> 00:54:26,220
alo?

946
00:54:26,221 --> 00:54:27,972
- [motorul se oprește]
- [ușa se deschide]

947
00:54:27,973 --> 00:54:30,349
- Alo?
- [usa se inchide]

948
00:54:30,350 --> 00:54:33,603
- [Muște bâzâind]
- [se apropie pași]

949
00:54:33,604 --> 00:54:34,688
Cine esti tu?

950
00:54:36,398 --> 00:54:38,192
Bob Wills este încă regele, Lee.

951
00:54:40,319 --> 00:54:41,611
Ce faci aici?

952
00:54:41,612 --> 00:54:43,321
- Te-am urmărit.
- Doamne...

953
00:54:43,322 --> 00:54:45,490
- Doar...
- [Lee] Lasă-mă să ies!

954
00:54:45,491 --> 00:54:47,701
- Aşteaptă.
- [Lee mormăie]

955
00:54:48,994 --> 00:54:52,414
- [geme] Doar stai.
- La naiba!

956
00:54:52,998 --> 00:54:55,416
[Lee țipând]

957
00:54:55,417 --> 00:54:58,794
- La naiba.
- Bine, acum ascultă. Acum ascultă.

958
00:54:58,795 --> 00:55:01,672
[strigă] La naiba. [pantaloni]

959
00:55:01,673 --> 00:55:05,219
- Ce dracu esti? Nu.
- Lasă-mă să explic.

960
00:55:06,011 --> 00:55:07,011
- Jur...
- Bine.

961
00:55:07,012 --> 00:55:08,763
... o voi pune în capul tău.
Chiar acum.

962
00:55:08,764 --> 00:55:10,723
- Calmează-te dracu'.
- O voi face. O voi face.

963
00:55:10,724 --> 00:55:13,476
- Calmează-te dracu'. Bine?
- [geme]

964
00:55:13,477 --> 00:55:16,229
- Hei!
- La naiba, la naiba. La dracu.

965
00:55:16,230 --> 00:55:18,272
[mormăie, țipă]

966
00:55:18,273 --> 00:55:19,857
Stai departe!

967
00:55:19,858 --> 00:55:22,109
[chicotește]

968
00:55:22,110 --> 00:55:23,570
ticălos nebun.

969
00:55:27,157 --> 00:55:29,159
Ne vedem la Sweet Emily's.

970
00:55:30,410 --> 00:55:31,411
Nenorocitul.

971
00:55:34,873 --> 00:55:37,667
[chicotind]

972
00:55:37,668 --> 00:55:40,170
La revedere, nenorocitule!

973
00:55:41,004 --> 00:55:42,004
Ha!

974
00:55:42,005 --> 00:55:43,757
[oftat]

975
00:55:45,592 --> 00:55:47,511
La dracu. [mormai]

976
00:55:53,141 --> 00:55:54,142
La naiba.

977
00:55:55,435 --> 00:55:57,938
Ce naiba? Wow.

978
00:56:00,857 --> 00:56:02,776
[Francis]
<i>Mi-a plăcut</i> articolul dvs. de la Heartland Press.</i>

979
00:56:04,486 --> 00:56:06,362
Ce? Ce, ai citit-o?

980
00:56:06,363 --> 00:56:08,657
- [ batjocori]
- Ce ți-a plăcut la asta?

981
00:56:10,534 --> 00:56:12,535
M-am simțit ca tine.

982
00:56:12,536 --> 00:56:14,830
- Serios? Hmm.
- [chicotește] Ca

983
00:56:15,872 --> 00:56:16,873
când vorbesc cu tine.

984
00:56:18,417 --> 00:56:19,917
Felul în care scrii despre Tulsa.

985
00:56:19,918 --> 00:56:24,464
Sunt lucruri rele în asta,
dar dedesubt e foarte bine.

986
00:56:33,265 --> 00:56:35,016
[respiră tremurând]

987
00:56:35,017 --> 00:56:36,101
Da.

988
00:56:37,269 --> 00:56:39,437
Privește-mă acum. Privește-mă acum.

989
00:56:39,438 --> 00:56:42,481
- [adulmecă, mormăie]
- [sunet de linie]

990
00:56:42,482 --> 00:56:43,566
[fosta soție] <i>Bună ziua?</i>

991
00:56:43,567 --> 00:56:45,401
Da, hei, hei. Sunt eu.

992
00:56:45,402 --> 00:56:47,862
Eu doar... vreau să te anunț că,
um... [își dresează glasul]

993
00:56:47,863 --> 00:56:50,740
... suntem bine la timp și, știi.

994
00:56:50,741 --> 00:56:53,534
Doar, uh, să te anunț
Eu-am primit banii

995
00:56:53,535 --> 00:56:56,203
pentru casă și alte lucruri, știi?

996
00:56:56,204 --> 00:56:58,247
Ți-am spus că sunt bun pentru asta. [gâfâind]

997
00:56:58,248 --> 00:56:59,333
<i>O.</i>

998
00:57:00,292 --> 00:57:01,752
<i>Bine, bine, e grozav.</i>

999
00:57:02,502 --> 00:57:03,503
Da, nu?

1000
00:57:04,087 --> 00:57:08,383
<i>Ei bine, suntem în parc și, uh,
Johnny este cu noi, ca să știi.</i>

1001
00:57:09,301 --> 00:57:10,302
Oh!

1002
00:57:10,844 --> 00:57:12,846
Bine. Rece.

1003
00:57:13,347 --> 00:57:15,599
Da, corect. Am inteles.

1004
00:57:16,516 --> 00:57:17,809
<i>Ne vedem în 30?</i>

1005
00:57:18,477 --> 00:57:19,769
Uh...

1006
00:57:19,770 --> 00:57:21,563
Treizeci. Da.

1007
00:57:22,147 --> 00:57:24,775
Știi ce? Fă 40. Patruzeci e bun.

1008
00:57:25,567 --> 00:57:28,654
<i>Bine, e în regulă.
Ne vedem în parc.</i>

1009
00:57:29,529 --> 00:57:31,114
Bine. Bine, ne vedem atunci.

1010
00:57:31,740 --> 00:57:36,577
- [♪ Se joacă „Stranger in a Strange Land”]
- [gâfâind]

1011
00:57:36,578 --> 00:57:37,746
[expiră brusc]

1012
00:57:39,831 --> 00:57:40,832
Am inteles.

1013
00:57:45,420 --> 00:57:47,798
[♪ cântecul continuă]

1014
00:58:56,450 --> 00:58:58,368
[melodia se termină]


